dv breedbeeld naar dvd breedbeeld

[VivaAtloni]

Ik heb mijn vakantiefilm met mijn dv camcorder opgenomen in 16:9 ipv 4:3. De film is bewerkt en klaar voor omzetten naar mpeg2.
Maar nu wil ik graag net als bij dvd films dat ik het beeld wordt uitgerekt op mijn breedbeeld tv (philips).

Ik wil dus dat de dvfilm wordt omgezet naar een 4:3 die in elkaar gedrukt is (zonder balken) en dat ik hem door de functie breedbeeld te kiezen op mijn tv de film weer de normale 16:9 aspect ratio krijgt.

Iemand idee hoe ik dit voor elkaar kan krijgen, want lukt me niet!

Ik gebruik premiere 6.5 met cce plug-in.

[BuG2FiX]

je kunt die balken er toch gewoon af-croppen, dan vervolgens je film in de breedte downscalen naar 4:3 formaat. als je die vervolgens op een tv uittrekt in de breedte heb je normaal beeld. gewoon proberen met een klein stukje eerst op een CDRW, dan weet je of het werkt.

of ga je em op DVD branden?

[VivaAtloni]

Heb al een beetje zitten klooien met dat croppen in tempg, maar krijg het niet voor elkaar.
Ik ga hem inderdaad branden op dvd, maakt dat wat uit?