(*.srt) subtitels onder divx plakken... hoe???

[Verwijderd]

Hoe kan ik subtitels van een film met de extensie (*.srt te openen met BSPlayer) aan een divx vast maken? Dus als ik de subtitels invoeg in de divx film en hem daarna naar mpeg1 of 2 converteer en vervolgens op (s)vcd brand ik.... dat ik dus ondertiteling heb onder mijn vcd die door de dvd wordt afgespeeld..


Ken da???

[Devil N]

Yup, da ken.

Allereerst moet je de SRT subtitle omzetten naar een Substation Alpha (SSA) script. Dat kun je doen met bijvoorbeeld Subtitle Tool.

(Overigens maakt Subtitle Tool wel wat rare keuzes voor de font style van de ondertitels. Standaard zijn ze Arial 26 (= groot) in geel. D'r zijn tooltjes om die SSA scripts te bewerken, maar je kunt 't bestand ook handmatig aanpassen.)

Daarna kun je met behulp van de Virtualdub plugin Subtitler de ondertitels toevoegen aan de video stream.

Encodeer dat naar een nieuw AVI bestand (liefst met een hoge bitrate, om zo min mogelijk kwaliteit te verliezen. Ik geef zelf de voorkeur aan Xvid @ ong. 2500 kbit/sec), en zet dat weer om naar MPEG1 of 2 met bijvoorbeeld TMPGEnc.

[ Voor 16% gewijzigd door Devil N op 21-09-2003 19:15 ]

[Timer]

Ja da ken, staan veel guides voor op internet. O.a. bij deze links uit de faq.

[ Voor 0% gewijzigd door Timer op 21-09-2003 19:16 . Reden: te laat 8)7 ]

[Verwijderd]

Dat kan zeker, vrij simpel ook nog.

Volg ff instructies op deze site:

http://abdul1.netfirms.com/

[MyDyingBride]

Devil N schreef op 21 September 2003 @ 19:14:
Encodeer dat naar een nieuw AVI bestand (liefst met een hoge bitrate, om zo min mogelijk kwaliteit te verliezen. Ik geef zelf de voorkeur aan Xvid @ ong. 2500 kbit/sec), en zet dat weer om naar MPEG1 of 2 met bijvoorbeeld TMPGEnc.

Je kan natuurlijk ook van uit virtualdub rechtstreeks frameserven naar tmpgenc.
Dat scheelt heel wat tijd.

[Gullie007]

Wat moeilijk allemaal! Gewoon effe VobSub installeren (zoekt en gij zult vinden), de SRT file-name exact hetzelfde maken als de AVI, en done!

[Devil N]

MyDyingBride schreef op 21 September 2003 @ 19:21:
[...]


Je kan natuurlijk ook van uit virtualdub rechtstreeks frameserven naar tmpgenc.
Dat scheelt heel wat tijd.

Ik kom daar nu ook net achter nu ik naar aanleiding van dit topic nog wat dingen doorlees. Ik wist wel dat dat op de een of andere manier mogelijk moest zijn. Nu weet ik ook hoe. Handig

[Verwijderd]

Allemaal bedankt...

Is er mischien iemand die Subtitle Tool op zijn comp heeft staan... link is dood.

Kan iemand hem ergens uploaden of een andere download site geven?

[ Voor 30% gewijzigd door Rafe op 21-09-2003 19:48 ]

[Han]

Verwijderd schreef op 21 September 2003 @ 19:37:
Allemaal bedankt...

Is er mischien iemand die Subtitle Tool op zijn comp heeft staan... link is dood.

Kan die gene hem mailen naar *knip*
[MOD pest]
Andere warez mag ook gemailt worden!!!
[MOD pest/]

Check uwer mail...

[ Voor 7% gewijzigd door Han op 21-09-2003 19:48 ]