Subtitle synchromen..

[Bware81]

hallo kerels..

ik heb een ntsc film omgezet naar pal (mpeg 2 )

maar ik had voor die ntsc avi een subtitlel maar als ik die nu onder die mpeg2 ga zetten klopt hij niet meer.

hoe kan ik men subtitle converten naar pal..

ik heb geprobeer om met sub studio van 23,3 frames naar 25 frames omgezet
maar dit werkt niet.

iemand een goed idee?

(denk post het effe hier.. want forum van dvdrhelp.com is down )

[ Voor 10% gewijzigd door Bware81 op 06-09-2003 21:24 ]

[The_Sukkel]

Probeer eens subsync

[miles]

moet je even op doe maar niet kijken. Daar staat een duidelijke handleiding.

[ Voor 23% gewijzigd door M@NIC op 06-09-2003 22:07 ]

[Flame17]

Bovenstaande doe maar niet, maar op deze zal het gen problemen geven:

http://abdul1.netfirms.com/

Verder, waarom de film omgezet naar PAL en niet tegelijk de ondertitel eronder door middel van frameserver en Virtual dub.
Volg op de site het 7 stappen plan en kijk anders op www.weethet.nl bij video voor nog meer moois en dat zonder " doe maar niet"

[Bware81]

Arno schreef op 07 September 2003 @ 11:06:
Bovenstaande doe maar niet, maar op deze zal het gen problemen geven:

http://abdul1.netfirms.com/

Verder, waarom de film omgezet naar PAL en niet tegelijk de ondertitel eronder door middel van frameserver en Virtual dub.
Volg op de site het 7 stappen plan en kijk anders op www.weethet.nl bij video voor nog meer moois en dat zonder " doe maar niet"

tja dit stadium ben ik al alng voor bij... het gaat gewoon over het compilen met sub erin.. maar die sub krijg ik niet gelijk... met film..

[Flame17]

Met subsync, zoals The Sukkel al zei of met het progje subtitle tool.

van de site die ik noemde:

10. De ondertiteling komt steeds eerder in beeld. Ik heb een ondertiteling gelijk gezet met de film, maar naarmate de film vordert gaat de ondertiteling weer achterlopen op de film. Dus ze zeggen iets in de film en elke keer komt de vertaling een tikkeltje later. De eerste 20 minuten lopen nog goed, maar daarna loopt alles al ongelijk. Ik heb ook al geprobeerd om de FPS te veranderen enz. maar dat lukt ook niet. Iemand suggesties?

Ik denk toch dat het aan de frames ligt. Is de film misschien 23.976 frames en de ondertiteling 25?
In dat geval moet je met subconvert toch de framerate veranderen.