[PS2] Verkeerde Taal in Spel *

[Outerspace]

Ik heb in Spanje het spel Kingdom Hearts gekocht. Het spel leek mij erg leuk.
Mijn ouders hadden Gran Turismo III daar gekocht, en je kon de engelse taal selecteren.

Met mijn spel, kan ik helemaal geen taal selecteren. Dus alles is in het spaans
En ik kan geen spaans (niet van plan om te leren ook!!)

Wie weet als ik dit spel kan omruilen bij Square Soft. Ik heb al een mailtje gestuurd naar de 'Europe' district, maar geen reply gekregen.
Het moet dan een Engelse versie wezen, en geen Spaanse.

(Oh ja, ik heb hem pas 30/35 dagen geleden gekocht)

[schnumi]

Weet je dat wel zeker? Ik weet wel dat een spel altijd in bepaalde talen word vertaald voor de EU (spaans/duits/italiaans/frans) maar meestal zit er idd gewoon een optie engels tussen.

Maar ik weet niet of dat bij elk spel het geval is. Zo niet dan heb je gewoon pech.

edit: als je het dus echt niet kan vinden in de menu's enz dan zou ik idd sony maar mailen kijken wat zij te zeggen hebben.

[ Voor 20% gewijzigd door schnumi op 28-08-2003 13:43 ]

[Verwijderd]

Titel op verzoek gewijzigd.

[Outerspace]

laatste kick.

Ik heb nogmaals een mailtje naar de 'Europe' gedeelte gestuurd over dit probleem. Het is zo rot dat ze mij niet terug mailen Ik zit nu al weer een week te wachten.

Ik stuur vandaag nog 1 en dan ga ik gewoon bellen.

[Bor]

Dit gebeurt veel vaker bij games hoor. Je kunt lang niet altijd de taal wijzigen. Gewoon pech gehad dus. Waarschijnlijk is het hoesje ook compleet in het spaans? Die is hier gewoon engels namelijk

[Outerspace]

het is allemaal in het spaans. er zat ook een spaanse plastic hoes omheen

Maar kan ik hem dan waarschijnlijk ruilen etc.

Ik baal er nog steeds van

offtopic:
[rml][ I&T] Site is down melding[/rml], je kan ook gewoon een TR plaatsen

[ Voor 29% gewijzigd door Outerspace op 04-09-2003 09:14 ]

[Bor]

OUTerspace schreef op 04 September 2003 @ 09:12:
het is allemaal in het spaans. er zat ook een spaanse plastic hoes omheen

Maar kan ik hem dan waarschijnlijk ruilen etc.

Ik baal er nog steeds van

offtopic:
[rml][ I&T] Site is down melding[/rml], je kan ook gewoon een TR plaatsen

Denk het niet eigenlijk. Als alles in een buitenlandse taal is is het meestal een indicatie dat het spel ook in diezelfde taal is. Multi-language games hebben vrijwel altijd de achterkant (beschrijving van het spel) van de hoes ook in meerdere talen.

[Trinsec]

Denk't niet. Zie zat spellen met hoesjes in de Nederlandse taal. Zelfs de handleiding is in't Nederlands, en de termen werden naar't Nederlands vertaald. En het spel? Het is in't Engels.

[Verwijderd]

Trinsec schreef op 04 September 2003 @ 15:12:
Denk't niet. Zie zat spellen met hoesjes in de Nederlandse taal. Zelfs de handleiding is in't Nederlands, en de termen werden naar't Nederlands vertaald. En het spel? Het is in't Engels.

Met name omdat elke zichzelf respecterende Nederlander wel Engels spreekt, en spellen in het Nederlands niet verkopen. Kijk maar wat voor een rel er was toen EA besloot om Black & White in het Nederlands uit te brengen. In landen als Spanje, Frankrijk en Duitsland worden de spellen wel in de eigen taal vertaald omdat ze in die landen graag dom willen blijven en geen andere talen willen leren (pun intended ). Als je in Spanje dan Kingdom Hearts koopt is ie in het Spaans, hoewel sommige spellen alle Europese talen in hetzelfde spel proppen, dan kun je dus kiezen tussen Engels, Duits, Frans of Spaans (en soms italiaans). Dit hoeft helemaal niet zo te zijn, dus volgens mij heb je gewoon pech.

[King]

Het lijkt mij dat ze hem niet zomaar omruilen.
Ik denk dat ze gewoon zeggen dat je het wel had kunnen weten dat het een spaanse versie was.
Maar goed het zou wel leuk wezen als je idd een ander exemplaar kon krijgen in het engels

Anders blijft het voorlopig "Los Corazones del reino" spelen

edit:
als het fout vertaald is, mag je de online vertaalmachine de schuld geven

[ Voor 19% gewijzigd door King op 04-09-2003 16:24 ]

[M.I.G.]

Mwah een beetje klantvriendelijkheid van Square Soft zou best mogen zo te horen. Maar mailen is bij deze jongens niet echt handig. Bel ze op als het kan en leg het uit en zal me verbazen dat ze hier moeilijk om gaan doen. Kan je best een mooi verhaal voor verzinnen.

Heb zelfs eens andersom gehad, wilde engelse taal ipv nederlandse versie. Jah die hadden ze niet, dus dat was lastiger.

Zo vaak al gehad dat je als je een brief (ja een echte) schrijft over wat je wilt of mist, met een leuk verhaal erbij dan is elke fabrikant/distributeur geneigd om je te helpen.

[ Voor 7% gewijzigd door M.I.G. op 04-09-2003 16:32 ]

[Outerspace]

Trinsec schreef op 04 September 2003 @ 15:12:
Denk't niet. Zie zat spellen met hoesjes in de Nederlandse taal. Zelfs de handleiding is in't Nederlands, en de termen werden naar't Nederlands vertaald. En het spel? Het is in't Engels.

Ze praten wel een beetje engels, maar alle ondertiteling is in het spaans. Als je met een NPC ging praten en dan op een optie moest klikken, moest het in het spaans

hmzz. Ik zal wel bellen, ik word het een beetje zat. Al 2 mails gestuurd en no-reply.