Bestaat er goeie software voor tekst translation?

[hives]

Beste tweakers,

Ik wilde vragen of er een goed software pakket bestond die gemakkelijk teksten in verschillende talen kan omzetten in de gewenste taal die ik per e-mail zou kunnen versturen...

Ik heb namelijk heel veel goeie vrienden zitten in Thailand die heel moeilijk Engels kunnen lezen en ga zeer goed met deze mensen om omdat ze mij zeer dierbaar zijn.

Ik hoop dat jullie mij iets aan kunnen raden want ik voel me een beetje wanhopig als ze me niet goed kunnen begrijpen

[DinX]

De programma's om tekst te vertalen zijn op dit moment nog van erg slechte kwaliteit.
Met een beetje geluk vertalen ze de woorden allemaal juist, maar dan zit je meestal nog met een grammatica die van geen kanten klopt.

En omdat je het naar een taal wil vertalen die je zelf niet kent kan je die fouten er niet uithalen.

[hives]

DinX schreef op 26 August 2003 @ 00:56:
De programma's om tekst te vertalen zijn op dit moment nog van erg slechte kwaliteit.
Met een beetje geluk vertalen ze de woorden allemaal juist, maar dan zit je meestal nog met een grammatica die van geen kanten klopt.

En omdat je het naar een taal wil vertalen die je zelf niet kent kan je die fouten er niet uithalen.

Ja daar heb je gelijk in, heb er zelf ook een hoop over vernomen maar ik denk toch dat het geen enkele andere optie is.... Misschien kunnen zei het dusdanig vertalen dat zij het misschien redelijk zullen begrijpen en er een engelse tekst onder kopiëren.

Zijn er toevallig mensen die namen van dat soort software pakketen kennen?
En/of persoonlijke ervaringen hebben met " translation software "

[scorpie]

babelfish is op zich best een goede vertaler, alleen zit je nog met de lastige taal, die bijna geen enkele vertaler aankan (moet naar het thais neem ik aan?)

[hives]

Scorperito schreef op 26 August 2003 @ 01:03:
babelfish is op zich best een goede vertaler, alleen zit je nog met de lastige taal, die bijna geen enkele vertaler aankan (moet naar het thais neem ik aan?)

Ik zal even googlen... Bedankt in iedergeval voor het opnoemen van een softwarepakket.

Ja het moet echt in het Thais... Inderdaad een zeer lastige taal.