[NEC-1300A] Power Calibration Error

Pagina: 1
Acties:

  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Ik heb denk ik 2 weken een NEC 1300A fikker.
Standaard Firmware erop de 1.05
Heb er nu 2 DVD's mee gefikt.
En nu krijg ik deze error om mijn oren.

Wat is dit? Want ik kan nu geen DVD meer fikken. Gebeurt trouwens bij een DVD-film fikken op 4x +

  • Luppie
  • Registratie: September 2001
  • Laatst online: 01-03 23:21

Luppie

www.msxinfo.net

Ga er gewoon mee terug naar de winkel, na 2 week al stuk, betekend dus een ondeugelijke dvd brander. Enige wat de winkelier kan doen in zo'n geval is een nieuwe mee geven.

Heb je iets aan mijn antwoord ? Een thumbs-up wordt zeker op prijs gesteld.


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Op 2,4x doet hij ook erg weinig.

Tja ik heb die DVD brander nu nodig en anders moet ik hem terug sturen naar de winkelier. Dat duurt ook weer zo een week...

  • Luppie
  • Registratie: September 2001
  • Laatst online: 01-03 23:21

Luppie

www.msxinfo.net

Het is lastig ja, maar nu is het nog heel erg aanneembaar dat het een productiefout is. Als je 1 of 2 maanden verder bent, ben je hem langer kwijt dan wordt ie eerst naar de importeur gestuurd en wordt ie vervolgens gerepareerd of vervangen door de importeur en ben je hem al met al 3 tot 4 weken kwijt.

Het is maar wat je liever hebt.

Heb je iets aan mijn antwoord ? Een thumbs-up wordt zeker op prijs gesteld.


  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

Ik heb het ook, ook Power Calibration error zowel in Nero als in Instant Copy. Maar dan met de Sony versie. Ik twijfelde of het aan het medium lag, maar met welk merk brand jij je DVD's? Als het verschillend is dan hebben wij beide de hoop dat de dvd brander op garantie terug kan, zoniet zitten we allebei met een stapel lege dvd's waar je niks mee kan :/.

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


  • WVL_KsZeN
  • Registratie: Oktober 2002
  • Laatst online: 12:07
jullie lasers zijn stuk. Terug met die dingen. (heb ik ook eens gehad :) na een paar dagen kon hij opeens ook niet meer lezen :) irritant ding :D)

/me heeft eindelijk ook een icoontje.. woef.. boeien..


  • fredkroket
  • Registratie: Januari 2001
  • Niet online
Probeer eens een ander merk DVD te branden, ik had dit namelijk bij Princo DVD's.

Na firmware update naar 1.06 doen sommige princo's het wel, andere niet. Dus probeer is een ander dvdtjhe.

  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

WVL_KsZeN schreef op 29 July 2003 @ 00:17:
jullie lasers zijn stuk. Terug met die dingen. (heb ik ook eens gehad :) na een paar dagen kon hij opeens ook niet meer lezen :) irritant ding :D)
Het grappige is dat mijn DVD-reader (Pioneer) ook niets meer leest... gaat lekker dus.
fredkroket schreef op 29 juli 2003 @ 00:17:
Probeer eens een ander merk DVD te branden, ik had dit namelijk bij Princo DVD's.

Na firmware update naar 1.06 doen sommige princo's het wel, andere niet. Dus probeer is een ander dvdtjhe.
Die gebruik ik dus ook, daarom ben ik bang dat ik een hoop geld heb gestoken in een stapel rotzooi :(.

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


  • yGiDoRp
  • Registratie: Augustus 2000
  • Laatst online: 15-03 12:57

yGiDoRp

Sawasdee

Ik heb in het verleden ook problemen gehad met een Philips CDRW en bepaalde merken CDR's. De foutmelding was ook Power Calibration Error. Dat was toen verholpen met een firmware update.

Stay far away from the TV and turn the lights on when watching this program. Mixcloud | Facebook | SHOT


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Ik heb nu Memorex 4x DVD+R schijfjes.
Ik heb er al 2 mee gefikt. En die 2 DVD's pakt hij ook nog steeds.

Ik probeer net een Philips DVD+RW 2,4x schijfje en krijg ik hetzelfde probleem.
yGiDoRp schreef op 29 July 2003 @ 00:37:
Ik heb in het verleden ook problemen gehad met een Philips CDRW en bepaalde merken CDR's. De foutmelding was ook Power Calibration Error. Dat was toen verholpen met een firmware update.
Er staat nu 1.05 op. En omdat 1.06 weg gehaald is is dit dus de nieuwste.

[ Voor 81% gewijzigd door Xavier op 29-07-2003 07:20 ]


Verwijderd

neem de 105v8 van Herrie, dan werken alle princo's weer op 4 speed

Grtz
Willem

  • Hermanvh
  • Registratie: Januari 2001
  • Laatst online: 17-03 10:14

Hermanvh

webOS fan, hacker, developer

Ik hoorde over mogelijke problemen met Pinnacle brandsoftware i.c.m. Nero en andere programma's :( Misschien Pinnacle soft. de-installen? Tevens even m'n 105v8 installen van http://herrie.rpc1.org :)

webOS all the way!


  • bonus
  • Registratie: April 2001
  • Laatst online: 02-02 20:31

bonus

!.. .oO BoNuS Oo. ..!

Gebruik je die aangepaste firmware (die hier op Tweakers stond) of de orginele ?

Atari 4 ff'r 😊


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Ik gebruik diegene die in de brander zelf al zat de 1.05
Maar omdat hij net nieuw is wou ik die van Herrie er nog niet op zetten.

Ik heb verder geen brandproggies geinstalleerd. Maar ook geen ASPI driver. Gebruik WinXP.

De DVD's kan ik niet meer fikken na een reinstall.

  • sharkzor
  • Registratie: Maart 2000
  • Laatst online: 17-03 10:52
hangen er rounded kabels aan? dat was bij mij wel eens een probleem. goedkoopie rounded zooi die voor datacorruption zorgde.

  • Hermanvh
  • Registratie: Januari 2001
  • Laatst online: 17-03 10:14

Hermanvh

webOS fan, hacker, developer

Xavier schreef op 29 juli 2003 @ 08:34:
Ik gebruik diegene die in de brander zelf al zat de 1.05
Maar omdat hij net nieuw is wou ik die van Herrie er nog niet op zetten.

Ik heb verder geen brandproggies geinstalleerd. Maar ook geen ASPI driver. Gebruik WinXP.

De DVD's kan ik niet meer fikken na een reinstall.
Ik zou ForceASPI 1.7 installeren!

webOS all the way!


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Er hangen wel rounded kabels aan ja.
Maar mijn Lite-on 32x fikker heeft er nooit problemen mee gehad. Mijn 3 HDD's niet. En een Lite-On 16x48x DVD speler ook niet.

  • KaMiKaZe
  • Registratie: Mei 2000
  • Laatst online: 20-03 21:59
gewone cd's gaan ook goed ?

Humanity is acquiring all the right technology for all the wrong reasons.


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Gewone CD's heb ik nog helemaal niet met het ding gebrand.
Kan een beetje weinig op vind ik nadat ik 1 DVDtje heb gefikt.

  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

Xavier schreef op 29 July 2003 @ 12:08:
Gewone CD's heb ik nog helemaal niet met het ding gebrand.
Kan een beetje weinig op vind ik nadat ik 1 DVDtje heb gefikt.
Ik wel en aangezien ik waarschijnlijk hetzelfde probleem heb, bij mij is het gewoon gelukt (een audio-cd branden), met Nero welteverstaan...

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Net die ForceASPI geinstalleerd. Toen weer Nero. En nog steeds het probleem.

  • Hermanvh
  • Registratie: Januari 2001
  • Laatst online: 17-03 10:14

Hermanvh

webOS fan, hacker, developer

Probeer nou gewoon eens een andere kabel! En welke media heb je? Post ff je mediacode die je uitleest met DVDInfo (http://nicsoft.com.au/dvdinfo.html). Kopieëren doe je met de 3e knop rechts onder (klembordje naast "Hex" en "Ascii")

webOS all the way!


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Hermanvh schreef op 29 juli 2003 @ 19:11:
Probeer nou gewoon eens een andere kabel! En welke media heb je? Post ff je mediacode die je uitleest met DVDInfo (http://nicsoft.com.au/dvdinfo.html). Kopieëren doe je met de 3e knop rechts onder (klembordje naast "Hex" en "Ascii")
Afbeeldingslocatie: http://www.xs4all.nl/~jhpb/Shit/shot.jpg

  • Hermanvh
  • Registratie: Januari 2001
  • Laatst online: 17-03 10:14

Hermanvh

webOS fan, hacker, developer

Pak de 1.0 versie, de 2.0 is compleet anders :( 1.0 is ook nog steeds te downloaden...


P.s.: Misschien dat ie m kopieert met het gele klembordje bovenaan!

webOS all the way!


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Ok een andere kabel erin gehangen en hetzelfde probleem.
Ik ga even 1.0 opzoeken.

  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
code:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
       Media Information                            
Region information                                    N/A not a DVD-VIDEO
Media code/Manufacturer ID                                    RICOHJPNR01
Formatted Size                                             4.38GB(4.70GB)
Total Size                                                 3.09GB(3.32GB)
Book Type                                                           DVD+R
Media Type                                                          DVD+R
Media Id Code Speed                                         4.0x 5540KBps
Available Write Descriptor                              CLV 4.0x 5540KBps
Available Write Descriptor                              CLV 2.4x 3324KBps
Data area starting sector                                          30000h
Data area end sector                                              23053Fh
Linear Density                                                0.267um/bit
Track Density                                                0.74um/track
Number of Layers                                                        1

[ Voor 8% gewijzigd door Xavier op 29-07-2003 19:43 ]


  • Hermanvh
  • Registratie: Januari 2001
  • Laatst online: 17-03 10:14

Hermanvh

webOS fan, hacker, developer

Zou OK moeten werken, misschien gewoon een brakke batch :?

webOS all the way!


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Hermanvh schreef op 29 juli 2003 @ 19:47:
Zou OK moeten werken, misschien gewoon een brakke batch :?
Ik heb niet die gehakte firmware he.
Wil die er niet op zetten want ik weet niet of mijn garantie dan weg is.

Wat is een brakke batch?

  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

Xavier schreef op 29 juli 2003 @ 19:48:
[...]
Wat is een brakke batch?
Wat ik eruit begrijp is dat hij bedoelt dat je toevallig een stel klote dvd's hebt, terwijl een andere spindel van hetzelfde merk het wel gewoon zou doen. Ik koop morgen 1 dure Sony of Pioneer DVD en als die hetzelfde geeft krijgen ze hem meteen terug van me!
Hermanvh schreef op 29 July 2003 @ 19:47:
Zou OK moeten werken, misschien gewoon een brakke batch :?
Hoe zie je aan de media info of het OK zou moeten werken?

Princo 1x-4x:

Media Information
Region information N/A not a DVD-VIDEO
Media code/Manufacturer ID PRINCO
Formatted Size Blank
Total Size 4.38GB(4.71GB)
Book Type DVD-R
Media Type DVD-R
Media Id Code Speed 4.0x 5540KBps
Available Write Descriptor CLV 4.0x 5540KBps
Available Write Descriptor CLV 2.0x 2770KBps
Available Write Descriptor CLV 1.0x 1385KBps
Data area starting sector 30000h
Linear Density 0.267um/bit
Track Density 0.74um/track
Number of Layers 1

[ Voor 64% gewijzigd door Royz op 30-07-2003 02:01 ]

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

Dubbelpost :/

[ Voor 100% gewijzigd door Royz op 30-07-2003 02:01 ]

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


Verwijderd

had ik ook last van alleen op 4 speed op 2 en 2.4 ging het goed
lag aan nero had versie .35 na update .42 wou die wel op 4 speed fikken

  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Ik heb versie .42

  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

Ik brand nu met Nero 6.0 een Philips +RW (even dure dvd gekocht voor de test :/) en die doet het gewoon goed (op 2,4x uiteraard). Zou het dan toch aan die Princo's liggen? Ik hoop het niet ik heb 4 spindels ervan :'(.

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


Verwijderd

Power calibration error betekend dat de laser van de writer zich niet kan instellen op de media die je gebruikt. De oorzaak hiervan?

1. gare media
2. media incompatible met de writer
3. gare laser
4. gore laser

Maar het ligt dus niet aan ASPI of wat dan ook :D

  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Maar ik heb het ook getest met een Philips +RW.
En dan pakt hij hem ook niet.

  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

Verwijderd schreef op 30 July 2003 @ 12:37:
Power calibration error betekend dat de laser van de writer zich niet kan instellen op de media die je gebruikt. De oorzaak hiervan?

1. gare media
2. media incompatible met de writer
3. gare laser
4. gore laser

Maar het ligt dus niet aan ASPI of wat dan ook :D
1. Dat zou kunnen ja, want Princo is nou niet een topmerk... alhoewel hij ze het wel doen bij de meesten zie de openingspost van [Sony DRU5xx] Compatibiliteit DVD schijven.
2. Zie 1.
3. Hij brandt dus wel een Philips +RW maar geen Princo-R.
4. Ik heb hem pas 3 maanden dus zo vies zal die niet zijn :P (alhoewel ik er ook een pioneer reader in heb die geen dvd's meer leest... :/)
Xavier schreef op 30 juli 2003 @ 12:43:
Maar ik heb het ook getest met een Philips +RW.
En dan pakt hij hem ook niet.
Dan denk ik dat bij jou het probleem zit in de hardware en bij mij in de media :(.

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


Verwijderd

Je kunt evt de firmware eens updaten zodat dat ding wat meer media ondersteunt...

  • Hermanvh
  • Registratie: Januari 2001
  • Laatst online: 17-03 10:14

Hermanvh

webOS fan, hacker, developer

Kan je de mediacode uitlezen met DVDInfo (Show Complete Media Code) en die dan even hier neerplakken?

Het zou er ongeveer als volgt uit moeten zien:
00 6C 00 00 01 40 C1 FD 9E D8 52 00 02 87 0D 11 .l...@....R.....
66 78 80 00 03 4C 45 41 44 44 41 00 04 54 41 30 fx...LEADDA..TA0
31 00 00 00 05 A8 82 00 20 00 02 00 06 09 11 11 1....... .......
87 78 90 00 07 A8 82 00 20 00 00 00 08 05 16 0D .x...... .......

webOS all the way!


  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

Verwijderd schreef op 30 July 2003 @ 13:10:
Je kunt evt de firmware eens updaten zodat dat ding wat meer media ondersteunt...
Ik belde net voor de gein eens de Princo dealer op en vroeg hoe dat zo kwam, toen zei hij dat het juist kwam door de nieuwe firmware. Ik zou dus eens kunnen kijken hoe het gaat op eerder firmware (2.0b ipv 2.0c). Als ik dat probeer zegt hij "No updatable drive exists". Hoe krijg ik hem dan terug? :?
Hermanvh schreef op 30 July 2003 @ 13:34:
Kan je de mediacode uitlezen met DVDInfo (Show Complete Media Code) en die dan even hier neerplakken?

Het zou er ongeveer als volgt uit moeten zien:
00 6C 00 00 01 40 C1 FD 9E D8 52 00 02 87 0D 11 .l...@....R.....
66 78 80 00 03 4C 45 41 44 44 41 00 04 54 41 30 fx...LEADDA..TA0
31 00 00 00 05 A8 82 00 20 00 02 00 06 09 11 11 1....... .......
87 78 90 00 07 A8 82 00 20 00 00 00 08 05 16 0D .x...... .......
Het ziet er zo uit:
00000000 00 6A 00 00 01 40 C1 FD 9E D8 52 00 02 F7 0E 0B .j...@....R.....
00000010 77 88 70 00 03 50 52 49 4E 43 4F 00 04 00 00 00 w.p..PRINCO.....
00000020 00 00 00 00 05 AA A2 22 22 20 01 00 06 0B 0F 12 ......."" ......

[ Voor 45% gewijzigd door Royz op 30-07-2003 13:35 ]

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


  • Hermanvh
  • Registratie: Januari 2001
  • Laatst online: 17-03 10:14

Hermanvh

webOS fan, hacker, developer

Royz schreef op 30 July 2003 @ 13:34:
[...]

Ik belde net voor de gein eens de Princo dealer op en vroeg hoe dat zo kwam, toen zei hij dat het juist kwam door de nieuwe firmware. Ik zou dus eens kunnen kijken hoe het gaat op eerder firmware (2.0b ipv 2.0c). Als ik dat probeer zegt hij "No updatable drive exists". Hoe krijg ik hem dan terug? :?


[...]

Het ziet er zo uit:
00000000 00 6A 00 00 01 40 C1 FD 9E D8 52 00 02 F7 0E 0B .j...@....R.....
00000010 77 88 70 00 03 50 52 49 4E 43 4F 00 04 00 00 00 w.p..PRINCO.....
00000020 00 00 00 00 05 AA A2 22 22 20 01 00 06 0B 0F 12 ......."" ......
Owja jij hebt een Sony... Hmmz daar weet ik helaas weinig van :( Voor de NEC heb ik waarschijnlijk een firmware update waarmee ze perfect op 2x werken. Helaas nog geen 4x op het moment :(

webOS all the way!


  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

Hermanvh schreef op 30 juli 2003 @ 13:42:
[...]


Owja jij hebt een Sony... Hmmz daar weet ik helaas weinig van :( Voor de NEC heb ik waarschijnlijk een firmware update waarmee ze perfect op 2x werken. Helaas nog geen 4x op het moment :(
Dus het zou kunnen dat er ooit firmware komt waardoor deze toch werken? Of moet ik ze nu verkopen? :/

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Hmm ik probeer dat bedrijf dus te bellen/mailen maar ik krijg geen gehoor. Kijk ik op de site tot 12 Augustus op vakantie. Klerelijers.

Dan ga ik die gehackte firmware er maar opzetten. Werkt het niet dan zet ik de oude wel terug.

  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Nou hij is geflashed. Firmware is nu 1h05
Maar ik kan nog steeds niet fikken. Ik haal morgen wel wat DVD+ om te testen.

  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Net een gewone CD er mee gefikt. Dat lukte wel.
Maar wat me wel opvalt is dat elke cd die eruit komt heet is.
Maakt niet uit of hij gefikt is of gelezen. Ding is gewoon heet.

  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
OK nu een Nashua DVD+ geprobeerd. (fokking afzetters koste me 4,65 1 DVD+Rtje)
Maar werkte ook niet. Ging btw op 2,4x

  • swampy
  • Registratie: Maart 2003
  • Laatst online: 12-02 18:26

swampy

Coconut + Swallow = ?

Xavier, je brander is gewoon kapot als hij Power Calib. Errors geeft. Simpel vertaalt "kan laserpower niet instellen"

En dat is een HARDWAREMATIG probleem!

Heb je al DVD media gevonden die wel brand? Zo Niet KAPOT!

[ Voor 20% gewijzigd door swampy op 07-08-2003 00:29 ]

There is no place like ::1


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
swampy schreef op 07 August 2003 @ 00:28:
Xavier, je brander is gewoon kapot als hij Power Calib. Errors geeft. Simpel vertaalt "kan laserpower niet instellen"

En dat is een HARDWAREMATIG probleem!

Heb je al DVD media gevonden die wel brand? Zo Niet KAPOT!
In het begin heb ik 2 DVD's gefikt. En nu lukt het niet meer.
Verrotte is dat ik wat DVD's op mijn schijf heb staan die eraf moeten. begint nu toch het vol te raken. Alleen het bedrijf waar ik hem gekocht heb is op vakantie.
Als het goed is kan ik of morgen of overmorgen een Pioneer 106 lenen van mijn baas.
En dan is het maar afwachten.

Maar ik ga hem alvast weer terug flashen en inpakken, heb er nu ook zo weinig aan.

[ Voor 8% gewijzigd door Xavier op 07-08-2003 00:35 ]


  • Royz
  • Registratie: Oktober 2001
  • Laatst online: 13-03 00:36

Royz

Kleurenblind!!

swampy schreef op 07 August 2003 @ 00:28:
Xavier, je brander is gewoon kapot als hij Power Calib. Errors geeft. Simpel vertaalt "kan laserpower niet instellen"

En dat is een HARDWAREMATIG probleem!

Heb je al DVD media gevonden die wel brand? Zo Niet KAPOT!
Hmmzz jah ik had het dus ook maar het is echt alleen bij die Princo 1-4x spindels. Ik heb nu Princo -R 1x van de Media Markt en die branden wel perfect, evenals de eerder genoemde Philips +R. Ik zit nu met 4 spindels die deze error geven :/.

Fotografie kanalen: Website - Royz.nl | YouTube - @Royz.nl | Instagram - @Royz.nl.


  • swampy
  • Registratie: Maart 2003
  • Laatst online: 12-02 18:26

swampy

Coconut + Swallow = ?

Royz schreef op 07 August 2003 @ 01:37:
[...]

Hmmzz jah ik had het dus ook maar het is echt alleen bij die Princo 1-4x spindels. Ik heb nu Princo -R 1x van de Media Markt en die branden wel perfect, evenals de eerder genoemde Philips +R. Ik zit nu met 4 spindels die deze error geven :/.
Mm als je brander het doet maar niet met een bepaald medium dan alweer is het simpel... niet die media gebruiken :-p

Zelf binnenkort een Plextor 708A dvd brander en ga zeker kijken hoe die de media pakt, maar weet dat met PoweRec hij eigenlijk alles zou moeten kunnen branden ( behalve trust plakkauwgom in een rondje )

There is no place like ::1


  • Xavier
  • Registratie: November 2000
  • Niet online
Kreeg gisteren opeens een mailtje dat er een nieuwe onderweg was en vandaag stond hij er. OUde ligt nog naast me.
Toch netjes. En het werkt.
Pagina: 1