colspan en rowspan in het nederlands?

[Dope-E]

Hoe kun je dit het beste vertalen naar het Nederlands?

kolomspanwijdte en rijspanwijdte

[Remy]

Wat is er mis met breedte? Of is dat te makkelijk gedacht?

[Verwijderd]

overlapping?

[r0bert]

kolom-overkoepeling
rij-....

[wacco]

Als het niet perse 1 woord hoeft te zijn zou ik gaan voor overspannende kolommen en overspannende rijen.

[MrE]

kolombreedte en rijbreedte lijkt mij een iets gewonere vertaling.

de digitale Van Dale, geeft niet thuis op dit gebied.

[ Voor 31% gewijzigd door MrE op 07-07-2003 14:52 . Reden: bloemkool, gepeperde aardappeltjes en spareribs ]

[dominic]

werkwoord 'to span' = 'bestrijken' of 'reiken'

Bijvoorbeeld: 'There were cities that spanned hundreds of miles' - 'Er waren steden die honderden mijlen bestreken'.

Dus eigenlijk kolombestrijking, rijbestrijking of kolomreiking, rijreiking.

[BtM909]

Het heeft niks met breedte te maken, maar meer met overlapping of overspanning te maken (IMHO).

Daarnaast vraag ik me af wat dit met W&G te maken heeft?

[ Voor 7% gewijzigd door BtM909 op 07-07-2003 14:53 ]

[Dope-E]

breedte is wat anders, daarmee geef je aan wat de exacte breedte moet worden, niet hoeveel kolommen hij moet beslaan...

@dominic: bestrijking lijkt me het beste, maar klinkt nergens naar

[crisp]

zijn wij een vertaalbureau tegenwoordig??
dacht het niet