Wat ik op kan maken uit je vorige topic:
Je hebt
Spaans-
[video + audio] + [video + audio] = 1 film
Engels-
[video + audio] = 1 film
gedeelte tussen [ en ] zijn de delen waar je het over had.
Wat je nu doet is uit engelse de audio halen en die bij de spaanse inzetten.
Wat kan het probleem zijn.
Aantal frames zijn anders ( dat is ook zo omdat spaanse uit 2 delen bestaat )
Tijd lengte is anders ( neem ik aan van wel of ze moeten beide van dezelfde dvd geript zijn, en dan nog kan tijdlengte een probleem geven )
Waar je voor moet zorgen is, plak beide spaanse delen achter elkaar, pak audio source van engelse versie.
En zorg dat de audio gebonden aan de tijdlijn van film.
Omdat zeer waarschijnlijk niet beide films even lang duren moet je ervoor zorgen dat je precies weet waar de audio moet beginnen en waar die moet eindigen.
Dat doe je dmv testen of uitrekenen waar die moet zitten.
De verschillen stel je dan in bij Vdubmod en daarna film save as ..
En dan moet het goed zijn met een beetje geluk.
Tip als je Adobe Premiere hebt gaat het een stuk makkelijker

Daar kun je dit veel makkelijker instellen. Met een beter resultaat.
btw, je kunt je post editen via edit knopje bovenaan je post.
Is netter dan 2x onder elkaar posten.