Hoe subtitels toe te voegen aan cue/bin VCD?

[roba]

Twee vragen:
a) Is het überhaupt mogelijk om achteraf nog ondertiteling toe te voegen?
b) Hoe moet je dat doen?

Ik heb een aantal cue/bin files van (S)VCD’s. Deze zijn prima uit te lezen en af te spelen met programma’s als bijvoorbeeld Deamon Tools, doch bij geen van allen is de ondertiteling aanwezig.
Nu is de cue/bin file natuurlijk met iets als Isobuster prima te extracten naar een mpg file. Vervolgens valt de losse ondertiteling (srt file) probleemloos toe te voegen waarna tot slot deze twee files op data CD worden gebrand. Echter een dergelijke data CD kan niet in een stand alone DVD-speler worden bekeken. En dat is nou net wat ik wel wil. Dus kan het en hoe doe ik dat onder Nero?

[Zoefff]

Je bent al redelijk ver volgens mij

Inderdaad de mpg uit je .bin halen, en daar de ondertiteling bij zetten.

Je kan hier (http://www.dvdrhelp.com/edit.htm#subs) vinden hoe je ondertitels in een film moet zetten, bijvoorbeeld met VirtualDub.

Daarna moet je dit mpg bestand weer op cd zetten, echter, niet als data cd, maar je moet hem branden als een (S)VCD met Nero of een ander programma wat dit ondersteund, waardoor je dvdspeler hem ook kan herkennen

Edit:

Hier, http://www.dvdrhelp.com/nerosvcd.htm, kan je vinden hoe je een SVCD met Nero moet branden.

[ Voor 11% gewijzigd door Zoefff op 28-06-2003 15:03 ]