[DIVX] Zelf ondertitels maken?

[Barracuda_82]

Een vriend van me en ik willen zelf een vertaling maken van een film en ik zoek een fijn programma'tje om een paar dagen ondertitels in te gaan tikken.

Ik heb al een uur op divx-digest enzo zitten zoeken, maar ik kan geen fijn programmatje vinden. Wie weet er een fijn programma?

[yohan]

Kladblok

[Barracuda_82]

Yohan schreef op 11 mei 2003 @ 20:13:
Kladblok

En dan zelf al die cuepoints in gaan vullen

[yohan]

Barracuda_82 schreef op 11 mei 2003 @ 20:13:
[...]


En dan zelf al die cuepoints in gaan vullen

Copy/Paste. Steeds een paar seconden aanpassen.

Is een aardig klusje maar ik vrees dat het niet anders kan.

[smokalot]

ik denk dat je grootste probleem niet het intikken zal zijn, maar het syncen, wellicht is dit programma iets voor je: http://www.divx-digest.com/software/subsync.htm

[Barracuda_82]

Yohan schreef op 11 mei 2003 @ 20:15:
[...]


Copy/Paste. Steeds een paar seconden aanpassen.

Is een aardig klusje maar ik vrees dat het niet anders kan.

Uuh... dat kan wel... er zijn legio programma's waarmee je een film af kunt spelen en effe op pauze kunt zetten als je een titel in wilt tikken, maar ik kan geen goeie vinden. Ik zou er graag eentje hebben waarmee je ook een paar frames mee voor- en achteruit kunt spoelen.