PDF maken van een JPG met tekst in 3 talen

[dreeke]

Jaja je leest het goed

Ik heb de handleiding van een oud apparaat gescand met m'n flatbedscanner en opgeslagen als JPG'tjes.

Het boekje is nogal geel uitgeslagen dus ik heb met Photoshop de levels aangepast totdat het gele wit is geworden en de rest intact is gebleven.

Een bladzijde bestaat uit 3 rijen tekst.
De eerste rij is Engels-, de tweede is Frans- en de derde rij is Duitstalig.
Tussen de rijen staat af en toe een plaatje.

Ik heb hier een voorbeeld geupload - JPG, 606kb

Omdat dit geen makkelijk formaat is om te printen etc. plus dat het er bij iedereen anders uit komt te zien, wil ik er een PDF van maken. In totaal zijn het 18 bladzijdes die er allemaal ongeveer zo uitzien.

Dus ik start Acrobat 4.0, en laat 'em z'n gang gaan met de tekstherkenning.
Probleem: Ik kan hem maar op 1 taal instellen.
Kies ik dan Engels (UK) dan gaat de eerste rij altijd, maar van de andere 2 rijen bakt 'ie echt helemaal niks.

Mijn vraag dus: Hoe creeer ik van deze plaatjes PDF documenten terwijl de tekst in alle drie de talen intact blijft?

[GrittyKitty]

in photoshop kan je al de plaatjes los opslaan als pdf-jes? (zo niet EPS-jes)

Daarna in acrobat de eerste pag openen en en met insert page de andere toevoegen.

[Verwijderd]

zo iets?

[GrittyKitty]

die layout van je klopt niet meer. ditis beter.

[Dirickteur]

Hmm ik heb adobe distiller geinstalleerd, er zijn een paar gratis proggies die hetzelfde doen verkrijgbaar, die je als printer installeerd, en vervolgens 'print' je naar die virtuele printer zeg maar. Je krijgt dan een options dialog, voert de filename in en na een paar seconden is daar uw pdf'je.

Volgens mij maakt het _niet_ uit of er tekst/plaatjes etcetc in staan en het werkt bij mij bij elk programma (van word tot photoshop)

[ Voor 5% gewijzigd door Dirickteur op 06-05-2003 22:44 ]

[Verwijderd]

GrittyKitty schreef op 06 May 2003 @ 22:23:
die layout van je klopt niet meer. ditis beter.

dat zijn details in de afwerking, dit was maar een voorbeeldje

[dreeke]

Bedankt voor het proberen, maar dit is niet het gewenste resultaat.

Wat je nu krijgt is namelijk gewoon 3 plaatjes in een PDF. Dat wordt veel te groot, en het is niet mooi. Ik wil de tekst gewoon als tekst hebben ....


PDF maken lukt me wel, maar de tekst in 3 talen is het probleem omdat ie van die andere 2 kolommen echt niks bakt.

[ Voor 22% gewijzigd door dreeke op 06-05-2003 22:58 ]

[David]

Gewoon de tekst in drie stukken knippen, zoals GrittyKitty al zei. Die drie stukken laat je afzonderlijk tekstherkennen (in verschillende talen), en achteraf voeg je ze bij elkaar. Succes!

[Verwijderd]

probeer Abbey Finereader eens, eens vd beste ocr progs.