[Delphi 7] Resourcestrings & Baselanguage

[OZ-Gump]

Mensen....

Zoals waarschijnlijk veel GoT'ers heb ik mijn PC'tje geïnstalleerd met enkel Engelstalige software. De software die ik zelf maak is echter in het Nederlands. Nu ben ik bezig met een stukje software dat multilanguage moet worden. Dat werkt met de in Delphi beschikbare translation tools natuurlijk heerlijk! Maar nu het probleem...

Omdat ik volledig in het Engels werk wat betreft Windows-omgeving, heeft Delphi als 'standaard' resourcestrings dus de Engelse gepakt (Yes, Cancel, Warning). Deze wil ik graag in het Nederlands hebben. Als ik echter in de translation manager kijk, zie ik dat hij de Engelse versies aan de Dutch-kant heeft staan, waardoor hij bij Dutch dus Yes en No weergeeft. De overige talen kan ik vertalen, maar de basis is niet goed!

Ik heb geprobeerd om de waarden aan te passen in consts.pas (hier staan alle waardes in) maar dat leek niet te werken. Dit waarschijnlijk in verband met het feit dat Delphi de consts.dcu pakt die al voor handen is?

Mijn vraag is dus uiteindelijk: heeft iemand hier ervaring mee en zo ja, wat eraan te doen? Ik was eigenlijk niet echt van plan om opnieuw te beginnen en dan te starten met Engels, want dat kost mij (en de opdrachtgever van mijn project ) bijna drie dagen werk...

Moet ik de consts.dcu weggooien en opnieuw compile nadat ik alles gewijzigd heb o.i.d.? T.I.A.

[ Voor 2% gewijzigd door OZ-Gump op 24-04-2003 15:12 . Reden: 2 typo's ]

[LordLarry]

Dat zou moeten werken. Of consts.pas toevoegen aan je project.

/edit
Let er wel op dat dit niet gaat werken bij runtime packages

[ Voor 37% gewijzigd door LordLarry op 24-04-2003 15:38 ]

[OZ-Gump]

Ben er nu achter dat je de base-locale kunt instellen als je een taal toevoegt, maar dan zou ik alle resourcestrings en menu's die ik nu al in het Nederlands heb gemaakt moeten vertalen naar het Engels en in mijn ontwikkelomgeving puur Engels werken. Vervolgens kan ik dan vertalen naar het Nederlands. Maar ja, da's eigenlijk ook weer niet de bedoeling.

Ik ga ff kijken of ik er geen andere oplossing voor weet. Tips etc. blijven uiteraard welkom.

En LordLarry: als het goed is ga ik in di project geen runtime packages gebruiken...

[Verwijderd]

Wat ik zelf heb gedaan is een eigen MessageDlg gemaakt om het probleem met de yes,no etc ... te omzeilen.

En dit weer in een plugin gezet werkt heel relaxed om je software te vertalen.