[Mail] Tekst wordt tekens?

[Verwijderd]

De moeder van een vriendin kreeg van de dochter, die nu in Japan zit, een mailtje verstuurd vanaf Hotmail naar een domein die ze waarschijnlijk met Outlook o.i.d. ophaalt (maar het kan ook webmail zijn).

Dat mailtje was onleesbaar en ze stuurde hem naar mij door om te vragen of ik er wat mee kon:

----- Original Message -----
From: Patricia ##### <#####@hotmail.com>
To: <#####@prettel.nl>; <####@leiden.nl>
Sent: Tuesday, April 08, 2003 7:04 AM
Subject: ,.,?,"@,S,,,,Z


> ,^,,O,O,
>
> ,gmailto:,,.@,?,"@,^,.,"@,,',,.,.?
>
Hier@,?,"@alles@,?,,.,"D@de@,f,,,,.,",.,'@,",,.,"@,.,.,Z@beetj
e
>
,',,,'C,-,,Z,",,,'@,",,"@,^,.,"@,.,'@,.,.,Z@,,,.,.,",S,.@,?,.,<
@
> ,.,?,",s,?,.,"D@,?,<@,",Z,,@,Z,?,.,"@,s,,-,.,.,O@,-,,Z@,^,.,"@
> ,",,.,",",.,Z,,,,',"C,,O,O,.,,,,O@,',,',.@,",.,<,.,Z,"D
>
>
,^,.,"@,?,.,.,","@,^,,.,",.@,O,?,?,"@,?,Z@,<,,",^,?,?,,T,D,.,.,Z@
,",",,"
> ,,,?,S@,",,<,T,D
>

Dit gaat nog effe zo door.
Nou zag ik in de source dat de charset iso-8859-1 is:

Subject: =?iso-8859-1?B?RndkOiBGdzogLC4sPywigUAsUyyBLJAsgSxa?=
Date: Thu, 10 Apr 2003 19:40:45 +0200
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed

Weet iemand of het daar aan ligt (het zegt mij effe niks), of dat het misschien ergens anders aan ligt (Japan?)??

Alvast bedankt.

[Verwijderd]

Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; format=flowed

Duidelijk genoeg lijkt me; denk dat de encoding van het mail-proggie of mail-server op "Verweggistans" staat ingesteld en daardoor hier niet leesbaar is.

Tijdelijk idee: laat ze attachments bijvoegen met de tekst; body van message dus niets in typen...

[Nibble]

Text Codering idd veranderen op de verzendende 'puter. (Shift-JIS)
En japanse teken ondersteuning installeren + font op de ontvangende kant