[dvd::rip / transcode] kleuren van subtitles

[Pastinakel]

Systeem: Linux host.local 2.4.19-gentoo-r7 #10 Wed Feb 5 18:09:45 CET 2003 i686 AuthenticAMD
Programma's: transcode 0.6.2, subtitleripper 0.3-1, dvdrip 0.48.8.

Ik kom er niet uit hoe ik subtitles een beetje netjes in mijn DVD-rip kan renderen. DVD::rip geeft de volgende (preview-)resultaten:
• extsub => half doorzichtige, horizontaal gestreepte letters.
• extsub=0:0:0:1:0:0:0:0:0 => geen subtitles.
• extsub=0:0:0:1:0:0:0:1:0 => doorzichtige letters met een vage, witte outline.
• extsub=0:0:0:1:0:0:0:2:0 => doorzichtige letters met een vage, dunne, witte outline.
• extsub=0:0:0:1:0:0:0:3:0 => doorzichtige letters met een vage, witte schaduw.
• ...enz maar zonder acceptabel resultaat.

Als ik op de manpage van transcode kijk, staat daar het volgende over de extsub switch:

transcode [...] -J extsub=<options>

The option string looks as follows (all options default to 0):

s:h:t:f:w:a:b:p:q

* s subtitle track id (0-31)
Use tcprobe -H N with N>1 to find out if subtitle any packs are available in the program stream.

* h offset of subtitle with respect to bottom of frame in rows.
Subtitles are placed at the bottom of the frame. Try this option to shift them up or down.

* t global display start time correction in msec.
If you feel, subtitles are displayed not timely, adjust it with this option. This will affect all subtitles.

* f fast rendering, i.e., no anti-aliasing (0=off,1=on).
Anti-aliasing of the font is performed by default. Switch it of (1) if your font is tiny and messed up by this feature.

* w render on post-processing (0=off, 1=on).
Setting this option to 1 will render the subtitle on post-processing instead of pre-processing. This may improve subtitle quality but makes no sense after extensive resizing of the frame.

* a graylevel value a (0-255).
* b graylevel value b (0-255).
Make another subtitle color visible with full intensity equal to 255. May lead to fatter fonts.

* p assign subtitle color p [0-3] to graylevel value a.
* q assign subtitle color q [0-3] to graylevel value b.
Shuffle the color assignment by choosing another subtitle color between 0 and 3. Useful for black fonts on white background.

En daar mis ik de boot een beetje. Voor zover ik het begrijp, kun je met a en b kleuren toewijzen en met p en q wijs je die kleuren toe aan een palet-index. Maar welke combinatie van kleuren en indexen ik ook gebruik, ik krijg het niet voor elkaar om witte letters met een zwarte outline in de rip te renderen.

Wat mis ik?

[Pastinakel]

Na een upgrade naar transcode 0.6.3-r1 ziet het er al iets beter uit maar nu mist ie consequent de eerste subtitle van elke film....zucht.

[Pastinakel]

Dank u allen voor de rijkelijk rondgestrooide replies maar het is al opgelost. Bovenstaande upgrade bleek toch de oplossing... en verder een beetje aanklooien met de kleuren van de subtitles.

Alle hulde voor de makers van DVD::rip en transcode. Piece of cake om een DVD om te zetten naar SVCD.

Nou nog een DVD brander en die aan de pruttel krijgen onder linux...