[DVD] subtitles toevoegen

[Microkid]

Ik maak al geruime tijd m'n eigen DVD's, dus van authoring e.d. weet ik voldoende. Nu wil ik een paar DVD's voorzien van ondertiteling. M'n bronmateriaal is een camcorder, en dat gaat m'n DVD Authoring software in (Dazzle DVD Complete). Maar er wordt eigenlijk nooit ergens gerept over het maken van echte DVD ondertitles, die je netjes op de DVD speler aan of uit kan zetten. Voor zover ik begreep zijn DVD ondertitles een aparte video stream die over de stream met het normale beeldmateriaal getoond wordt (overlay). Dus, hoe doe ik dat?

[Verwijderd]

Kijk hier eens:
http://www.dvdrhelp.com/

[Verwijderd]

en anders staat er op http://www.divx.com ook nog wel wat handigs.

[ Voor 5% gewijzigd door Verwijderd op 09-03-2003 13:19 ]

[Microkid]

Right. Met MaestroSBT kan je o.a. SSA omzetten naar bitmaps die in een DVD geplaatst kunnen worden. Maar alle FAQ's en documenten gaan uit van het rippen van DVD subtitles, terwijl ik ze juist toe wil voegen. Blijkbaar ben ik weer eens te voortvarend

[Verwijderd]

Op die site die ik gaf, staan ook dingen van subtitles toevoegen.
Heb wat tutorials daarvan gedownload...

[Microkid]

Kan je een linkje doorgeven? Ik lees/zoek er blijkbaar overheen.

[mmax91]

http://www.deef.nl/filmsbasis.html

[Microkid]

mmax schreef op 09 maart 2003 @ 16:07:
http://www.deef.nl/filmsbasis.html

Ook hier wordt dus beschreven hoe je subtitles in een MPG via TMPGenc kan krijgen. Da's dus niet wat ik zoek....

[ Voor 27% gewijzigd door Microkid op 09-03-2003 20:58 ]

[Verwijderd]

http://www.dvd2dvd-r.be > subtitles : in het midden van de page staat hoe het moet (ik heb je ook maar ff een mailtje gestuurd naar je email adres)

[ Voor 30% gewijzigd door Verwijderd op 10-06-2003 20:01 ]

[Microkid]

Verwijderd schreef op 10 June 2003 @ 20:01:
http://www.dvd2dvd-r.be > subtitles : in het midden van de page staat hoe het moet (ik heb je ook maar ff een mailtje gestuurd naar je email adres)

Thanks, maar ook dit beschrijft weer het rippen vanaf een DVD, en niet hoe je subtitles aan een DVD moet toevoegen

[Verwijderd]

Ik wil ook wel weten hoe je een ondertiteling in een divx film integreert!
Weet iemand dit?

[MLS]

Met DVD Maestro kan je Subtitles toevoegen (compleet authoring pakket)

[Verwijderd]

Microkid schreef op 09 March 2003 @ 14:48:
Right. Met MaestroSBT kan je o.a. SSA omzetten naar bitmaps die in een DVD geplaatst kunnen worden. Maar alle FAQ's en documenten gaan uit van het rippen van DVD subtitles, terwijl ik ze juist toe wil voegen. Blijkbaar ben ik weer eens te voortvarend

Die bitmaps heb je weer nodig voor DVDMaestro. Hiermee kan je makkelijk subs toevoegen.

http://www.dvdrhelp.com/g...rch=Search+or+List+Guides

Staat volgens mij wel wat op.

[Verwijderd]

Microkid schreef op 10 June 2003 @ 21:23:
[...]
Thanks, maar ook dit beschrijft weer het rippen vanaf een DVD, en niet hoe je subtitles aan een DVD moet toevoegen

Wat betekent dit volgens jou?

"Wanneer je een bestaand ondertitelbestand hebt, bijvoorbeeld een SRT-bestand van een XviD, kan je deze ook gebruiken om in je DVD te plakken"

Beter lezen ..... het staat er echt allemaal....

edit: uhh wil jij toevallig ook net zoals mij subs bij the matrix 2 DVD 5.1 plakken?

[ Voor 19% gewijzigd door Verwijderd op 11-06-2003 14:46 ]

[Verwijderd]

Jo Microkid, is het al gelukt?

[Verwijderd]

ghellow?

[SH007]

euh, of te vragen of 't gelukt is hoef je een topic niet 2x omhoog te schoppen...

Microkid: mail me maar als je een goede reden hebt om dit topic nog weer open te maken.