[Nieuwsposters] Anglicisme

[Polaris]

nieuws: Record aan LCD-schermen verscheept in januari
Wanneer zullen de nieuwsposters nu eens afleren om shipped klakkeloos te vertalen naar verscheept? Worden die dingen soms per schip verstuurd? (Zal wel per vliegtuig zijn trouwens.) Vertaal het liever als afgeleverd, dat staat wat beter.

[ArthurMorgan]

Hmm ik dacht je wel ff te kunnen terechtwijzen maar idd dat is de enige beschrijving die vandale aan het woord verschepen geeft. Weer wat geleerd dus

code:

ver-sche·pen (ov.ww.) 

1 van het ene schip in het andere overladen
2 per schip verzenden

[ Voor 3% gewijzigd door ArthurMorgan op 12-02-2003 15:57 . Reden: zag er niet netjes uit stomme ' werd verkeerd weergegeven ]

[Verwijderd]

goh, ik wist niet dat dat een anglisisme was. volgens mij mag dat gewoon in het nederlands hoor

[Polaris]

Verwijderd schreef op 12 February 2003 @ 15:56:
goh, ik wist niet dat dat een anglisisme was. volgens mij mag dat gewoon in het nederlands hoor

Het wordt zo vaak fout gedaan dat de mensen dat al haast gaan denken.

[Reacher]

Titel update

[Freee!!]

polaris schreef op 12 February 2003 @ 15:57:
[...]
Het wordt zo vaak fout gedaan dat de mensen dat al haast gaan denken.

Je hebt helaas gelijk

[Kjev]

Waar maak je je druk om?
In de computerwereld worden wel meer anglicismen gebruikt, sterker nog: de halve computerterminologie bestaat uit anglicismen. Tweakers.net voegt daar trouwens nog eens een aantal eigen termen aan toe: automagisch, moderatorpunten, enzovoort. Je hebt gelijk dat er misschien af en toe wat meer op gelet moet worden, maar ik zou me er niet al te druk over maken.

[Freee!!]

Kjev schreef op 12 February 2003 @ 17:10:
Waar maak je je druk om?
In de computerwereld worden wel meer anglicismen gebruikt, sterker nog: de halve computerterminologie bestaat uit anglicismen. Tweakers.net voegt daar trouwens nog eens een aantal eigen termen aan toe: automagisch, moderatorpunten, enzovoort. Je hebt gelijk dat er misschien af en toe wat meer op gelet moet worden, maar ik zou me er niet al te druk over maken.

Wat dacht je van 'Tweakers'

[Verwijderd]

tja, in feite zijn woorden als: tekstverwerker (word processor), toetsenbord (keyboard), muis (mouse), harde schijf (hard disk), moederbord (motherboard), etc... ook allemaal anglisismen. dat zijn woorden die, als het een nederlandse uitvinding was geweest, misschien wel heel anders hadden geheten (met name de muis)

en dan hebben we het idd nog niet eens over de leenwoorden

[odysseus]

Nee, 'tekstverwerker' en dergelijke zijn gewoon Nederlandse woorden. Het hier gebruikte 'verschepen' is dat (in deze betekenis) niet - het is te letterlijk vertaald Engels. Helaas, maar waar .

* odysseus maakt zich ook nog wel eens schuldig aan die dingen waarschijnlijk...zo schreef ik voorheen wel eens 'middels', een zuiver germanisme .

[mouthman73]

Misschien heb je wel gelijk als je naar "the true sense of the word" kijkt, maar ik vind dat je toch wel erg zit te mierenneuken. Kunnen we over elke spellingfout ook gelijk een topic openen.

Komt nog bij dat bijna alle electronica uit Azie (en computerondelen komen bijna allemaal uit azie, zeker tft'tjes) daadwerkelijk verscheept wordt (jaja met een schip enzo).

(Eigelijk te belachelijk voor woorden dat ik hier op reageer, maar goed het houdt me van de straat.)

[ Voor 31% gewijzigd door mouthman73 op 12-02-2003 19:54 . Reden: toevoeging ]

[Wouter Tinus]

Wat denk je anders van "AMD lanceert nieuwe Athlon" . We hebben geen intentie om van Tweakers.net een site voor Neerlandici te maken. Engelse leenwoorden, verbasteringen, woordgrapjes en dubieuze vertalingen moet je gewoon voor lief nemen, daar zijn we zelfs trots op . Bewaar de taalpurismetopics nou maar voor de echte fouten, in plaats van voor de dingen die iedere tweaker begrijpt zonder na te hoeven denken, maar bij nader opzoeken toch niet helemaal correct blijken zijn.

[ Voor 10% gewijzigd door Wouter Tinus op 12-02-2003 18:27 ]

[Arfman]

Wat zonde, schiet AMD al die nieuwe processors zomaar naar de maan ?

Maar idd, wat Wouter al zegt .. boeiend ?
Dan vind ik persoonlijk de 'kan-manie' veel en veel erger .. (je 'kan' dit doen, je 'kan' dat doen .. terwijl het 'kunt' moet zijn)

[Dries Arnolds]

Wouter Tinus schreef op 12 februari 2003 @ 18:26:
Wat denk je anders van "AMD lanceert nieuwe Athlon" . We hebben geen intentie om van Tweakers.net een site voor Neerlandici te maken. Engelse leenwoorden, verbasteringen, woordgrapjes en dubieuze vertalingen moet je gewoon voor lief nemen, daar zijn we zelfs trots op . Bewaar de taalpurismetopics nou maar voor de echte fouten, in plaats van voor de dingen die iedere tweaker begrijpt zonder na te hoeven denken, maar bij nader opzoeken toch niet helemaal correct blijken zijn.

Fijn hoor, en bij wie denk je dat Mark zometeen komt uithuilen?

[Verwijderd]

Inderdaad

Het woord "lanceren" betekent ook gewoon "de wereld insturen, ingang doen vinden", dus dat is gewoon goed. "Verschepen" echter niet, ik ben het dus met de topicstarter eens.

[Spice]

Ik heb ooit eens commentaar gehad op de 2-slachtigheid van de PW daar worden nederlandse en engelse begrippen door elkaar gebruikt, helaas werd mijn opmerking/oplossing snel van tafel geweest, voorbeeld van de grootste kolder is: Keyboards & Muizen
argument: dat zijn we gewend, wanneer je er een discussie over wil beginnen wordt dat als onzinnig afgedaan. Ik vind het onzinnig dat het door elkaar wordt gebruikt
Het is: toetsenborden en muizen of keyboards and mice (mouse) veel mooier is natuurlijk: Tastatur und Mäuse (Duitsers hebben het mooie alomvattende woord Eingabegeräte hiervoor )

[ Voor 20% gewijzigd door Spice op 13-02-2003 15:44 ]

[Reacher]

Spice schreef op 13 februari 2003 @ 15:40:
Ik heb ooit eens commentaar gehad op de 2-slachtigheid van de PW daar worden nederlandse en engelse begrippen door elkaar gebruikt, helaas werd mijn opmerking/oplossing snel van tafel geweest, voorbeeld van de grootste kolder is: Keyboards & Muizen
argument: dat zijn we gewend, wanneer je er een discussie over wil beginnen wordt dat als onzinnig afgedaan. Ik vind het onzinnig dat het door elkaar wordt gebruikt
Het is: toetsenborden en muizen of keyboards and mice (mouse) veel mooier is natuurlijk: Tastatur und Mäuse (Duitsers hebben het mooie alomvattende woord Eingabegeräte hiervoor )

Leuk punt, ben ik gedeeltelijk met je eens. Ik maak hier een punt van waar ik eens wat mee ga doen

[odysseus]

Spice schreef op 13 februari 2003 @ 15:40:
Het is: toetsenborden en muizen of keyboards and mice (mouse) veel mooier is natuurlijk: Tastatur und Mäuse (Duitsers hebben het mooie alomvattende woord Eingabegeräte hiervoor )

Wat is er mis met 'invoerapparatuur' of 'invoerapparaten'? Probleem is wel dat er dan straks mensen zijn die niet weten waar ze touch-screen monitoren (sorry: aanraakschermen) neer moeten zetten .

[Plague]

waar kijk jij het eerst als je een keyboard wil kopen?
Juist, bij keyboard. Of toetsenbord. Invoerapparaten is echt ongeveer het laatste waar ik naar zou zoeken

Zeker de newbies.

[Cookie]

Duits is een mooie taal imho, maar 'Dass Magnettonbandaufnahmegerät' waar wij vroeger Engels en Nederlanders door elkaar husselden tot 'de bandrecorder' is weer minder, als je autobandventieldoppenspuitgietmachinebediener even buiten beschouwing laat .

[Spice]

waar kijk jij het eerst als je een keyboard wil kopen?
Juist, bij keyboard. Of toetsenbord. Invoerapparaten is echt ongeveer het laatste waar ik naar zou zoeken

Lezen is ook een kunst, zie je mij pleiten voor een nieuwe categorie???
Ik laat zelfs zien wat ik bedoel, dat voorbeeldje is alleen maar om te laten zien dat Duits (zie testcase z'n reply) erg leuk/correct klinkend is mbt hardware.
Ik heb nog wel meer voorbeelden.
Zum Beispiel: Hauptplatine (moederbord), Tintenstrahldrucker, Speicher (geheugen) en Rohlinge.
Schitterend toch! Mijn probleem ligt meer op het vlak van de PW, bijvoorbeeld de rubriek: speakers daar is ooit voor gekozen, misschien is luidsprekers meer voor de handliggend of iets anders omdat er ook: koptelefoons, subwoofers, 5.1 en 4.1 setjes en nog een hoop andere dingen instaan.
Moederborden is weer gewoon nederlands, het gaat dsu om het volgende: ooit zijn de rubrieken bedacht en waren de namen goed, het kan nooit kwaad om er nu naar te kijken of je de naamgeving kunt: 1) verbeteren en eventueel 2) door ze te veranderen. Dit is mijn punt. Capice?