[SVCD] Ondertiteling branden en nog een paar vraagjes

[Binnetie]

Ik heb een SVCD met een film erop (ja wat anders) en een losse ondertiteling die onder die SVCD hoord. Maar die zit er dus los bij. Nu vroeg ik mij af of je met Nero die ondertiteling gewoon bij op de SVCD kan branden en dan in de DVD speler kan afspelen... of werkt het anders?

En ik ben al een poosje aan het prutsen om een ondertiteling onder een SVCD te krijgen maar dat gaat niet met PowerDVD of Micro DVD. Ik heb de MPEG2-codec geinstalleerd maar daar heb ik ook geen resultaat mee...

Wie kan me verder helpen?

[eghie]

Er is een programma, VobMux waarmee je films en ondertiteling bij elkaar in kan plakken. kan trouwens ook met Virtual Dub met een of andere filter erbij. Maar er schijnt ook een manier te zijn om het bestandje op (s)vcd te branden en dan met ondertiteling af te spelen, maar weet niet hoe dat zou moeten.

[Binnetie]

Ik ben al bezig geweest met VirtualDub en mijn MPEG2 (SVCD) file, maar VirtualDub geeft telkens de error: MPEG Import Filter: pack synchronization error. En verder gebeurd er niks!
Dus dan zou ik maar VOBMUX moeten proberen!

[Binnetie]

waar kan ik VobMux vinden? want op google vind ik maar 1 dooie link?

[Binnetie]

Hier kun je een soort van patch vinden die ervoor zorgt dat je gewone MPEG 2 files kunt openen in Virtual Dub!!! Tot nu toe werkt het perfect!http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=42808

[Verwijderd]

Bedoel je niet submux?? Die zit bij het vobsub pakket.

[blackd]

Hee Binnetie, ken je al?

[Binnetie]

Ik heb met virtualdub een frameserver gemaakt maar wanneer ik hem open in TMPEnc dan krijg ik telkens de melding: Illigal stream format... Wat kan hier aan de hand zijn? Ik volg de handleiding op http://www.vcdhelp.com/srtsubsvirtual.htm

[Neobender]

Sorry voor het kicken van dit oude topic.

Maar met die manier met SubMux plakt dus de text in het frame. Maar is het ook mogelijk om gewoon in een apart mapje de (bijv) *.sub file te zetten op de svcd?
Dit scheelt enorm veel tijd aangezien mijn pc nou niet echt een van de snelsten is voor video editing

[mno]

Nee dat kan volgens mij niet. De subs moeten fysiek in de film zijn meegecodeerd of anders in ieder geval mee-gemultiplexed waarna je ze via je DVD-menu kan aan- of uitzetten (maar dit ondersteunt niet iedere DVD-speler). Een .sub file gewoon op je CD erbij branden valt niet binnen de SVCD specs.

[Flame17]

http://members.lycos.nl/svcdhulp/

Misschien heb je hier iets aan