Ondertiteling bij een (S)-VIDEO-CD??

[Verwijderd]

Is er een programma voorhanden waarin je in een MPG-bestand, (S)-Video-CD,
naderhand de nederlandse ondertiteling kan toevoegen waarna deze als een
(S)-Video-CD gebrand kan worden en op een stand-alone DVD-speler afgespeeld kan worden??
Thanks voor de reacties...
Ringo

[Zoefff]

Ik quote van www.vcdhelp.com: http://www.vcdhelp.com/faq.htm#svcdsubs

What's CVD and SVCD subtitles?
CVD and SVCD subtitles are selectable subtitles that may be used in SVCDs. Selectable means that you can choose between up to 4 subtitles or choose no subtitles, similiar to DVDs.
CVD subtitles also called "China Video Disc" or "I-Author subtitles" is not really included in the SVCD standard but works in some standalone DVD Players. Make CVD subtitles with I-Author or submux.
SVCD subtitles also called "Philips subtitles" is SVCD standard and works on most Philips DVD Players and some others. Make SVCD subtitles with submux.
You can also make both CVD and SVCD subtitles with MaestroSBT, you find over at [url=http://www.doom9.org/software2.htm]doom9.org[url].

Die sites zou ik dus maar ff op kijken. Lijkt er iig wel op dat je alleen maar ondertitels kan meebranden bij een svcd, en niet bij een vcd...

[Verwijderd]

http://www.vcdhelp.com/svcdsubs.htm

dit is een redelijk goede site waar wordt uitgelegd hoe je (I-Author) subs kunt samenvoegen met een video en audio file tot één svcd file.
Step5 kun je overslaan.

PS: het is wel handig als je DekSoft's Subtitle Workshop hebt, omdat je daar makkelijk I-Author subs mee kunt maken/converten.