"redundant" in RAID

[Burat]

Ik zoek een fatsoenlijke nederlandse vertaling van "RAID". Volgens IBM (de uitvinder van RAID in 1978 link) is RAID een afkorting van "Redundant Arrays of Independent Disks". In het nederlands zal dit het volgende worden: "[...] reeksen/collecties van onafhankelijke schijven". Redundant betekent volgens het woordenboek "overtollig, overbodig". Toch kan ik me niet voorstellen dat dit een juiste vertaling is: "Overbodige serie van ofhankelijke schijven". De serie is niet overbodig noch overtollig.

Oftewel: wie heeft een goed voorstel?

[BalusC]

'Redundantie' is anders wel een correct Nederlands woord

Anders zou ik met termen als 'betrouwbaar', 'veilig', 'reserve' etc.. komen.

Edit: zie ook http://woordenboek.computerpech.nl/term/redundantie.html

[GertjanO]

Of Samenwerking / (ineenvoeging), het gaat er in ieder geval om dat meerdere schijven als 1 worden gezien.

[Burat]

BalusC schreef op 16 oktober 2002 @ 14:27:
'Redundantie' is anders wel een correct Nederlands woord

Anders zou ik met termen als 'betrouwbaar', 'veilig', 'reserve' etc.. komen.

Redundantie is wel correct, maar 90% van de bevolking weet niet echt wat het betekent denk ik.

Redundantie in het woordenboek:

re·dun´dan·tie
de redundantie (vrouwelijk)
1 overbodigheid, overtolligheid

Dus ja.. wat moet je daarmee? Ik kan niet echt uitleggen waarom ik van 'redundantie' ineens 'betrouwbaar' of 'veilig' maak..!

Ik lees trouwens hier dat IBM zelf ook niet helemaal lijkt te weten of ze nou "array" of "arrays" bedoelden .

[DeMoN]

Tjsa.. het is gewoon een rare afkorting.. want volgens een grote groep mensen is het zelfs Redundant Array of Inexpensive Drives...

[The Bad Seed]

Ik zou redundantie denk ik zo uitleggen: er zitten er meer in dan strikt noodzakelijk om te werken(dus eigenlijk op dat moment overbodig), maar als er een uitvalt neemt die "overbodige" de taken over van de kapotte(dus veilig)

[Burat]

DeMoN schreef op 16 oktober 2002 @ 14:35:
Tjsa.. het is gewoon een rare afkorting.. want volgens een grote groep mensen is het zelfs Redundant Array of Inexpensive Drives...

Sja, ik heb (nog) geen idee waarom dat is, maar zal wel weer een rare vorm van opstandigheid tegen IBM aan ten grondslag liggen oid. Of een manier om patenten te omzeilen. Want het is als "independent" bedacht, gepatenteerd en gestandaardiseerd.

[Verwijderd]

En duracell gaat door voor de Koelkast.

[Repeat64]

In eerste instantie was RAID "Redundant Array of Inexpensive Disks", en later is Inexpensive vervangen door Independent. De redundancy slaat meer op de manier waarop de data wordt weggeschreven. Dezelfde data staat op meerdere plaatsen binnen de array. Hierdoor is de data dus redundant , maar neemt tegelijkertijd de fault-tolerance toe. Dit laatste is waarschijnlijk de reden waarom iemand gebruik maakt van een RAID-set.

[damn]
Duracel was me net voor
[/damn]

[Milo]

Heren, het moge duidelijk zijn dat Burat best weet wat RAID is, maar niet hoe het te vertalen. Uitleggen is niet vertalen.

Ik ben in woordenboeken aan het graven, maar de meeste kennen redundant niet eens. Vandale.nl ligt plat op het moment. Als ik iets heb, edit ik het wel in deze post.

[BalusC]

Burat schreef op 16 oktober 2002 @ 14:37:
[nohtml]
[...]
[/nohtml]
Sja, ik heb (nog) geen idee waarom dat is, maar zal wel weer een rare vorm van opstandigheid tegen IBM aan ten grondslag liggen oid. Of een manier om patenten te omzeilen. Want het is als "independent" bedacht, gepatenteerd en gestandaardiseerd.

Uit mijn site:

Eind de jaren negentig waren de prijsverschillen tussen de kleine en grote harde schijven steeds kleiner; tegenwoordig is het zelfs zo dat bijvoorbeeld één 40GB harde schijf goedkoper is dan twee 20GB harde schijven. Mede daardoor was de term Inexpensive (goedkoop) in RAID een beetje misplaatst, deze werd langzamerhand dan ook gewijzigd in Independent (onafhankelijk).

[Burat]

Milo schreef op 16 oktober 2002 @ 14:52:
Heren, het moge duidelijk zijn dat Burat best weet wat RAID is, maar niet hoe het te vertalen. Uitleggen is niet vertalen.

Ik ben in woordenboeken aan het graven, maar de meeste kennen redundant niet eens. Vandale.nl ligt plat op het moment. Als ik iets heb, edit ik het wel in deze post.

Correct . En anders wist ik google.nl, de GoT Search of de FAQ wel te hanteren . Als er nog een mooie directe vertaling komt, zie ik het wel .

[Burat]

BalusC schreef op 16 oktober 2002 @ 14:54:
Inexpensive -> independent

Lekker stom dat IBM dat niet eens op z'n eigen site vermeldt.. Dank in elk geval!

[CmdrKeen]

Misschien i.p.v. "overbodig" "overlappend" gebruiken. Dan heb je er van zowel overbodigheid als van veiligheid een element in...

Als je 't vrij wil vertalen: Overlappende-Dataschijven. (Mét streepje, omdat de overlap op de data slaat en niet op de schijven.) OD-schijven lijkt me een fraaie vertaling.

[Twynn]

Tja, een lastige.. Ik zou gewoon iets gebruiken als 'veilige gebundelde configuratie van meerdere goedkope harddisks' o.i.d.