ondertiteling samenvoegen in avi bestand

[Devian]

ik heb een film en een ondertiteling.. die ondertiteling moet in die film komen.. en dan brand ik hem als vcd.. zodat ik kan kijken met ondertiteling..

nu zal ik wel weer dom zijn.. maar ik kan echt niet vinden hoe het moet... op ddom9 staan ook proggies waar het mee moet kunnen maar dat wil dus ook allemaal weer niet.

ondertiteling is in .srt en .sub formaat film in divx.. iemand?

dus ik zoek niet iets wat die ondertiteling er onder zet alleen als ik het afspeel.. het moet gewoon samen gemerged worden....

[Verwijderd]

Nadat je Virtual Dub hebt geïnstalleerd ga je een plugin toevoegen (subtitler filter)
Download subtitler filter .............. uitpakken ...........inhoud in de map "plug-ins" van
de Virtual Dub directory plaatsen
Nu moet je de ondertiteling omzetten naar het ssa-formaat (dit is omdat Virtual Dub alleen dit formaat herkent)
Nu begint het "echte" werk:
open vitual dub en laad je film
"audio" ---> "direct stream copy"
"video"---> "full processing mode"
"video" ---> "filters"---> "ADD"
Nu krijg je een lijst met filters en hieruit kies je de "subtitler" ---> OK
In dit nieuwe scherm dat tevoorschijn komt zoek je naar je ondertiteling (*.ssa)
---> OK ---> OK
Je zit nu weer in het scherm van Virtual Dub
"video"---> "compression" ---> codec kiezen
succes

[AMDFreak]

een uitstekende omschrijving cruwero

[Devian]

*hulde*

[Devian]

gaat dit trouwens dus 7 uur duren ofzow.......