subtitles op DVD

[Kapoen]

zijn deze altijd los van het beeldmateriaal dat op de DVD staat?

ik heb namelijk vandaag 'Blade' gekocht bij de plaatselijke audio/dvd zaak...
en ik kan de subtitles niet afzetten... zijn deze dan verankert in het
beeldmateriaal?

moet wel zegge dat het een goedkope versie van de DVD was, heb maar
10 euro betaalt en op de doos staat alleen nederlandse ondertitels beschikbaar...

ik gebruik een Pioneer 16X slot-in en PowerDVD om te kijken...

[Verwijderd]

Ik heb datzelfde DVD'tje en de subtitles staan er wel als aparte stream op. Maar er zal op dat schijfje wel ergens een scriptje staan wat zegt dat je ze niet uit mag zetten

Er zijn nog maar weinig DVD's waar de ondertitels erin "gebrand" staan. Last Man Standing (4:3) bijvoorbeeld.

[Mary Wana]

Ik heb ook zo een DVD waar ik dat niet uit kan zetten , dit is behoorlijk irritant aangezien ik zelf engels ben en enit nederlands

[Verwijderd]

je lult anders aardig nederlands mn complimenten

Maar uh mijn Blade heeft hiero geen enkele problemen met het uitzetten van subtitles

Ah ik zie et al. powerdvd wil wel es wat moeilijk doen idd, kan je niet in het menu van de dvd zelf de boel uitzetten ipv met de rechtermuisknop? Powerdvd doet wel es wat moeilijk idd nl.

[Kapoen]

in het DVD menu zelf heb ik slechts 2 keuzen: English 5.1 en English 2.0
over subtitling vind ik nix terug...

denk dat ik ondertussen al weet waarom dit schijfje zo goedkoop was
ik zal nog eens proberen met een andere DVD speler (winDVD of zo)

[Kapoen]

ok t probleem zit dus wel degelijk op het schijfje zelf...

ook in een stand-alone speler kunnen de subtitles niet uitgezet worden...

[MARTIJN_]

In goedkopen dvds zetten ze de ondertiteling wel eens in het beeld materiaal net als een video.
Ik heb hier ook nog een dvdtje liggen met de ondertiteling in het beeld.
het zal wel goedkoper zijn om het zo te maken zonder los ondertitel bestand.

[Varienaja]

Ik heb een DVD met duits geluid en engelse ondertitels er direct in. Zeer irritant, omdat je 't niet af kan zetten. Maar het komt echt maar zeer sporadisch voor. Het lijkt me overigens goedkoper om ondertitels er 'los' bij te doen, dan hoef je niet voor elke taal een 'master' film te maken met de verschillende ondertitels in beeld

[frankvdtillaart]

Sub-titles worden vooral bij oude films nog niet appart gezet ... (camera op doek, en recorden maar (doek behorende bij een projector dus)).

[Harkelaar]

Bij goedkope dvd's worden de oude videostreams idd direct gefikt op een DVD. Als het origineel ondertiteling heeft heeft de dvd dat ook vast. Ik heb dat met een goedkope uitvoering van "clerks".

[Verwijderd]

Probeer eens met een dvd ripper of je de ondertiteling er uit kunt krijgen
Of kijk of die apart staat aagegeven.