[feat] te lange ondertitels weigeren/automatisch aanpassen

[veldmuis]

dat dit soort dingen dus niet meer kunnen, ziet er niet echt netjes uit


edit: en nu verneuk ik de layout ook

[chem]

dat kan/wil ik helaas niet - dat zou nl. teveel moeite kosten om dat goed te doen.