Preferences onduidelijkheid, vertaling (Anton/tpl)

[Verwijderd]

Maximaal aantal elementen per pagina <- misschien is het duidelijker als van "elementen", berichten wordt gemaakt? Verder staat dit bij de algemene instellingen, terwijl dit duidelijk iets is voor de instellingen van het berichtenoverzicht.

Toon laatste berichten? <- niet direct duidelijk, wat wil dit zeggen? (kan ook aan mij liggen)
Toon onlinestatus? <- idem, misschien mogelijk om een helpfunctie bij rollover te doen met een paar regels uitleg over wat het precies doet en inhoudt, en waarom je het aan of uit zou kunnen zetten.

Als er een keuze tussen 2 opties is: navigatie door middel van ...., simpele of uitgebreide search, dan is een radiobutton makkelijker en duidelijker dan een aankruisvakje.

Als laatste nog een opmerking: waarom is dit forum een mix van Engels en Nederlands door elkaar. Ik vind het persoonlijk veel netter om alles netjes in het Nederlands te hebben. Dan nog even wat over de vertaling: als je een nieuw topic maakt, heet die pagina "insert topic", aangezien insert vooral tussenvoegen betekent, en je waarschijnlijk toevoegen bedoelt, zou ik dat veranderen in "add topic", of misschien wel "new topic". Natuurlijk zie ik het nog liever netjes vertaald in het Nederlands

[D2k]

titel aangepast

[AntonT]

Een heel verhaal. Elementen zijn veranderd in berichten. Eveneens is deze instelling verhuisd. Als je de laatste berichten leest met de 'header' erboven is het ws. duidelijker. Daar staat nu een extra tekstje bij. Eveneens bij onlinestatus.

Radio is ook verwerkt.

Tot slot: alle functies zijn in het engels... Boven aan de insert topic wordt de functienaam (naja, zonder underscore) weergegeven als ik mij niet vergis. Dus daar is alleen door rigoreus werk wat aan te doen en dat doe ik liever niet.

Owja, dit alles komt mee met de volgende update.