Wie weet wat dit betekent?

[Emerge]

Ik kreeg vandaag een mailtje van een onbekend email adres, met een attachment erbij. Het was een CPL bestand die was geïnfecteerd met een worm virus.
Nou is dat gelukkig verder geen probleem geweest, mailtje weg, probleem opgelost. Maar in de mail stond dit zinnetje:

creo que algo mas ordinario que eso seria un mojon sin choclo, ja jaja.

Heeft iemand een cursus spaans gehad en weet wat dit betekent? Gewoon benieuwd.

[_nethack]

I believe that something but ordinary that a that serious landmark without choclo, ja jaja

Aldus babelfish

[Emerge]

Óooooooohw! Dat verklaart een hoop!

[Verwijderd]

cpl = Control Panel filetje

Apart dat ze die mailen..nog niet eerder gezien.

[Silent Thunder]

Op zaterdag 06 juli 2002 12:47 schreef Emerge het volgende:
Heeft iemand een cursus spaans gehad en weet wat dit betekent? Gewoon benieuwd.

Best wel jammer dat je het mailtje al gewist hebt.
Vrij vertaald betekent het namelijk dus:

"Hartelijk gefeliciteerd. U heeft een compleet verzorgde reis voor 3weken lang naar de Bahamas gewonnen. Uiteraard is dat niet alles. Tevens kunt U een gloednieuwe BMW M5 ophalen bij Uw dichtstbijzijnde BMW-dealer en krijgt U er 2 spaanse topmodellen bij; gratis en voor niets. U moet alleen nog de IP van onze mailserver in de header van dit mailtje naar ons opsturen voor de bevestiging."

Tsja.... jammer dat je 'em al gedeleted hebt.

[Diaboluzzz]

ik heb vandaag een pentium 5 gekocht

[Roelant]

Mjah, dit is niet echt [forum=4] he