[Linux] jMSN maakt van backspace ^?

[Blubber]

Ik heb een Perl MSN client. Die draait constant op mijn linux bak in een screen sessie. Als ik hem vanaf een sun blade-100 benader is er niks aan de hand. De backspace doet van gewoon wat ie moet doen. Maar als ik van een andere Linux of windows bak me screen start zie ik in jMSN alleen maar ^? verschijnen als ik backspace ram. Het terminal type van de linux bak maar jMSN op draait staat op xterm. Maar dat heeft ook al op vt100 gestaan, maar dat hielp niet. Weet iemand wat ik hier aan kan doen?

edit: oja, alleen jMSN doet dit. Alle andere programma's zoals irssi die ook in die screen draaien doen gewoon backspace.