[Quark]Arabische tekst wil niet.

[Verwijderd]

Ik heb voor een aantal kopkaarten arabische teksten aangeleverd gekregen door een vertaal bureau in een Word document, de tekst ziet er hetzelfde uit als de fax die ik heb gekregen met diezelfde arabische tekst voor controle.

Word noemt dit font Simplified Arabic tot zover alles OK. Maar als ik de tekst knip uit Word en plak in Xpress dan veranderd QuarkXpress de hele tekst in vraagtekens.

Ik kan het font Simplified Arabic niet vinden tussen mijn fonts.
Als je gaat zoeken in speciale tekens in Word dan vind je ze wel natuurlijk, maar daar kan ik verder niets mee?

Hoe kan ik Quark zover krijgen dat ik mijn Arabische tekst wel goed krijg? Het vertaalbureau heeft er geen ervaring mee en is al blij dat ik het Word document kan openen en de drukker zegt dat ie het font moet hebben natuurlijk. Waar is het font, of wat moet ik doen.

[Verwijderd]

Heb je al geprobeerd inplaats van te knippen en te plakken de text gewoon te importeren?

dus textkadertje trekken >> selecteren met hand/map geval >> bestand -> importeer text

[Verwijderd]

Yep, weer vraagtekens.

[Baf]

Jouw versie van QuarkXpress kan dus niet omgaan met arabische fonts. Zijn die niet ergens te downen? Of via support te krijgen (zal wel kopen worden voor een megaprijs)?

[Verwijderd]

ligt het er niet aan dat quark type 1 fonts wil hebben en die arabische text ttf is?

[Willem]

_{ff googelen}
• Klikkerdeklik

_{quark support site}
• Klikkerdeklik



En als dit alles je niet helpt kun je altijd nog proberen je tekst om te zetten naar curven en in QuarkXPress te importeren. Is alleen handig als die tekst definitief is. Wel lastig opmaken though...

[OzBoz]

Ik heb ooit een tekst in het Turks moeten zetten in Quark.. maar toen hebben we inderdaad gewoon een speciaal font moeten aanschaffen.

[Verwijderd]

Op dinsdag 26 maart 2002 00:08 schreef OzBoz het volgende:
Ik heb ooit een tekst in het Turks moeten zetten in Quark.. maar toen hebben we inderdaad gewoon een speciaal font moeten aanschaffen.

Ik ben nu bij het Turkse gedeelte van de kopkaart aangekomen en nu heb ik hier gezeur mee, ik heb wel het turkse font maar hij "herkent" willekeurig letters niet meer? Bij de ene c staat wel een receu(?) en bij de andere niet??

Dat arabische gedeelte ben ik ook nog niet uit, ik denk dat ik daar een XTension voor moet kopen.

/me begint weer een serieuze hoofdpijn te ontwikkelen

[OzBoz]

Bel even een lithograaf of vertaalbureau in de buurt.. misschien hebben zij een oplossing.