keuzelijstje bij nieuwsitem.

[Valium]

Bij het lezen van een nieuwsartikel kun je via een keuzelijstje onder het artikel gerelateerde artikelen openen. Echter, in dit lijstje staat de zin: openen in nieuw window. Deze zin is absoluut geen Nederlands en veroorzaakt bij mij jeuk. Zou het veranderd kunnen worden naar: open in nieuw venster, of openen in nieuw venster?

(Ik let hier nogal op omdat ik vertaler ben, dus vandaar)

[Verwijderd]

Venster is gewoon een zielig woord voor Window.

Je kunt toch wel verwachten dat ze op een tweaksite vakjargon gebruiken en geen MS-NL vertalingen?

[Martin Sturm]

Op zondag 17 maart 2002 12:54 schreef René vd Veen het volgende:


Venster is gewoon een zielig woord voor Window.

Je kunt toch wel verwachten dat ze op een tweaksite vakjargon gebruiken en geen MS-NL vertalingen?

Err.. ik vind het niet echt een vriendelijk antwoord. Op zich heeft Valium gewoon gelijk namelijk.

[Verwijderd]

Op zondag 17 maart 2002 13:23 schreef Martin Sturm het volgende:

[..]

Err.. ik vind het niet echt een vriendelijk antwoord. Op zich heeft Valium gewoon gelijk namelijk.

Ga je dan ook alle menu-items aanpassen? En overal folder, bestand, beeldscherm, harde schijf enz. gebruiken?

[Valium]

Op zondag 17 maart 2002 14:22 schreef René vd Veen het volgende:

[..]

Ga je dan ook alle menu-items aanpassen? En overal folder, bestand, beeldscherm, harde schijf enz. gebruiken?

FOUT! folder = engels.
[harde comeback]
En een venstertje/window is echt geen vakjargon hoor. Als je denkt dat dat zo is, dan kun je beter op een engelse site gaan hangen voor je info, want dan is dit forum ook niets voor jou.
[/harde comeback]
[ontopic]
Die menu-items kun je beter laten zoals het is. Ik ben geen taalpurist ofzo, maar de zin wordt krom door er 1 engels woord in te laten staan.
[/ontopic]

[The System]

opzich heeft valium wel gelijk ja...
How gaat het, klinkt toch ook niet ?
met mij Good
and met jou ?

was me nooit eerder opgevallen trouwens (gebruik dat dingetje ook nooit)

[Verwijderd]

Op zondag 17 maart 2002 23:38 schreef Valium het volgende:

[..]

[harde comeback]
[..]
[/harde comeback]

[Jurroon]

Misschien dat scherm beter bevalt?

[NiGeLaToR]

Check Valium's naam en onderschrift (bij zijn naam)

Need I say more?

[Valium]

Op maandag 18 maart 2002 23:22 schreef nigelator het volgende:
Check Valium's naam en onderschrift (bij zijn naam)

Need I say more?

Ehh....ja? Ik ben niet zo'n goede verstaander geloof ik.

Dat onderschrift is om de Linux-newbie's gerust te stellen. We helpen je echt wel. Dat is het idee...

Maar over mijn onderwerp: Gaat er nog een reactie komen va iemand die het kan/wil veranderen. Of in ieder geval een reactie waarom niet ofzo. Want ik krijg nu een beetje de indruk dat dit verspilde moeite is en ik veel beter op IRC / via e-mail mensen kan gaa lastig vallen erover.

(Is er eigenlijk een bugs.tweakers.net?)

[Verwijderd]

Wel een devtrack.tweakers.net

[Valium]

Ow ja, even voor future-reference (ik heb me sig aangepast):
Mijn sig was dus:
Help mee met vertalen van GNOME. Kijk op http://gnome-nl.sourceforge.net/

Ik ga even kijken op devtrack.