Ondertitels DVD op betere plaats?

[j-w]

ik gebruik Power DVD voor het afspelen van DVDs.
Het 'probleem' is dat de ondertitels door het beeld heen geprojecteerd worden, soms is het beeld erg licht en daardoor zijn de ondertitels soms slecht leesbaar.

Een simpele oplossing zou zijn om de ondertitels **onder** het DVD-beeld te projecteren. De ondertitels worden dan op een zwarte ondergrond geprojecteerd en dus perfect leesbaar.

Helaas heeft Power DVD geen optie hiervoor. Mijn vraag is: weet iemand een programma dat wel een dergelijke optie heeft?

[Verwijderd]

ja dat kan inderdaad met het programma dat heet micro dvd player

kijk ze

[j-w]

is het niet mogelijk Power DVD op één of de andere manier te tweaken? Het is voor de rest een erg tof programma. Alleen deze optie ontbreekt...

[skullsplitter]

waarom ondertitels? het leidt af, is lelijk, en ze kloppen vaak toch niet. Bovendien is het verhaal een stuk beter te volgen in het engels, voornamelijk omdat je nu moet opletten.

Details van de film komen ook veel beter over...

[Andamanen]

Op maandag 11 februari 2002 12:06 schreef skullsplitter het volgende:
waarom ondertitels? het leidt af, is lelijk, en ze kloppen vaak toch niet. Bovendien is het verhaal een stuk beter te volgen in het engels, voornamelijk omdat je nu moet opletten.

Details van de film komen ook veel beter over...

sommige mensen zijn nou eenmaal minder goed in engels, of minder bekend met bepaalde engels/amerikaanse uitdrukkingen waardoor je misschien delen mist.

persoonlijk vind ik ondertitels ook irritant, maar ik kan me voorstellen dat sommigen het op prijs stellen.

[Verwijderd]

bij de weg met ondertitels mis je 20% van de rest van het beeld

[Varienaja]

Op maandag 11 februari 2002 01:27 schreef j-w het volgende:
Een simpele oplossing zou zijn om de ondertitels **onder** het DVD-beeld te projecteren. De ondertitels worden dan op een zwarte ondergrond geprojecteerd en dus perfect leesbaar.

Dat werkt natuurlijk alleen met breedbeeldfilms op een 4:3 tv. (En misschien 2.35:1 films op een 16:9 tv).

[JvS]

Op maandag 11 februari 2002 12:52 schreef Varienaja het volgende:

[..]

Dat werkt natuurlijk alleen met breedbeeldfilms op een 4:3 tv. (En misschien 2.35:1 films op een 16:9 tv).

Gelukkig hebben de meeste pc bezitters een 4:3 monitor .

ik zet altijd engelse ondertitels aan, ter ondersteuning .

[j-w]

Op maandag 11 februari 2002 12:26 schreef Andamanen het volgende:

[..]

sommige mensen zijn nou eenmaal minder goed in engels, of minder bekend met bepaalde engels/amerikaanse uitdrukkingen waardoor je misschien delen mist.

persoonlijk vind ik ondertitels ook irritant, maar ik kan me voorstellen dat sommigen het op prijs stellen.

Daarnaast zijn niet alle films Engelstalig! Ik heb vier jaar Frans gehad, maar toch stel ik ondertiteling bij een Franse film echt wel op prijs.

Ondertitels kunnen ook heel handig zijn als je vreemde taal probeert te leren. Je hoort en leest de woorden dan tegelijkertijd, daar leer je veel meer van dan alleen lezen of horen...

[Verwijderd]

Je kunt ondertiteling toch verschillende kleuren geven?

[j-w]

Op maandag 11 februari 2002 14:06 schreef Raikane het volgende:
Je kunt ondertiteling toch verschillende kleuren geven?

Kan dat in PowerDVD?
En als het kan dan zou het alleen zinvol zijn als je de kleur dynamisch kan aanpassen, zodaning dat de kleur van de ondertitels altijd constrasteert met de achtergrond...

[Verwijderd]

Op maandag 11 februari 2002 14:06 schreef Raikane het volgende:
Je kunt ondertiteling toch verschillende kleuren geven?

ja ik speel altijd mijn ondertitels af met micro dvdplayer

daarmee kan ik de grootte bepalen de kleur enz enz

micro dvd player is je antwoord