DivX + ondertiteling branden als VideoCD

[Saekerhett]

Ok, ik heb hier een DivX (700MB) en een file van 1 kB die als ondertiteling dient. Met SubSync kan ik prima de DivX kijken met ondertiteling, so far geen problemen..

Maar hoe kan ik nou deze DivX converteren naar MPEG1, zodat ie als VideoCD gebrand kan worden, maar dat óók de ondertiteling erbij komt

Zijn er bepaalde progjes die automatisch de ondertiteling erbij in converteren bijv.

[.GoO]

het moet met Virtualdub kunnen mbv een subtitle plugin, maar dat is mij ook nog niet gelukt (hij vraagt om *.ssa en ik heb *.sub ??)

[Saekerhett]

Oh ja, ik zag net dat deze vraag al gesteld was (en op slot) maar ik werd niet veel wijzer uit de search (ik ben nog maar een beginner in DivX'jes branden etc )

[Saekerhett]

Op dinsdag 22 januari 2002 20:29 schreef devv05 het volgende:
het moet met Virtualdub kunnen mbv een subtitle plugin, maar dat is mij ook nog niet gelukt (hij vraagt om *.ssa en ik heb *.sub ??)

Ah, ik heb hier als subtitle een *.srt bestand.

[.GoO]

niet closen plz, want ik wil dit ook graag weten en het is NIET duidelijk in de search te vinden...

[Saekerhett]

Op dinsdag 22 januari 2002 20:31 schreef devv05 het volgende:
niet closen plz, want ik wil dit ook graag weten en het is NIET duidelijk in de search te vinden...

Inderdaad

[Pascal]

Hey heb een topic gevonden DivX naar VCD
met subtitles

[topic=336017/1/25]

Check it out !

[.GoO]

..maar hoe kom ik dan aan zo'n .ssa bestand om de ondertitel te kunnen kiezen?? kan ik een .sub converteren?

[Sn3akz]

Ehm.. als je divx naar MPEG 1 converteert wordt het bestand dan niet groter??

[.GoO]

Op woensdag 23 januari 2002 00:00 schreef Sn3akz het volgende:
Ehm.. als je divx naar MPEG 1 converteert wordt het bestand dan niet groter??

Ehm.. ja dat klopt

[mpegernie]

Op woensdag 23 januari 2002 00:00 schreef Sn3akz het volgende:
Ehm.. als je divx naar MPEG 1 converteert wordt het bestand dan niet groter??

ja.... dus?

Sinds wanneer kunnen VCD/DVD spelers DivX spelen dan?

[Verwijderd]

Tsssssss... ik kan met die nieuwe DivX codec gewoon automatisch ondertiteling rippen. Dus zeg maar zonder extra bestanden erbij.
Gebruik de nieuwe Nero om er een (S)VCD van te branden (duurde bij mij echt lang!!!!) en je bent klaar.

En dan maar hopen dat je DVD-speler (neem ik aan) VCD's ondersteund

[Saekerhett]

Op woensdag 23 januari 2002 01:02 schreef Pindakaas het volgende:
Tsssssss... ik kan met die nieuwe DivX codec gewoon automatisch ondertiteling rippen. Dus zeg maar zonder extra bestanden erbij.
Gebruik de nieuwe Nero om er een (S)VCD van te branden (duurde bij mij echt lang!!!!) en je bent klaar.

En dan maar hopen dat je DVD-speler (neem ik aan) VCD's ondersteund

Mijn pa wil er graag eentje, dus dat komt wel goed

[Verwijderd]

Met de plugin bij virtualdub kun je de ondertiteling erin bakken.

En met SubAdjust kun je *.sub of *.srt omzetten naar *.ssa. Hiermee kun je de framerate van je subtitle file ook aanpassen aan de framerate van je avi. Ook kun je het startmoment van de ondertiteling veranderen.

link: http://www.divx-digest.tv/software/subtitle/subadjust_156.zip

[Sn3akz]

Op woensdag 23 januari 2002 00:53 schreef mpegernie het volgende:

[..]

ja.... dus?

Sinds wanneer kunnen VCD/DVD spelers DivX spelen dan?

Ja, dus??

Hij heeft een DivX van 700 MB... Dat wil hij converteren naar MPEG1 en op een VCD prakken..

Dan past dat toch lang niet meer op een CD?? Of zit ik nou scheef te denken??

[Martinus]

Op vrijdag 25 januari 2002 10:26 schreef Sn3akz het volgende:

[..]

Ja, dus??

Hij heeft een DivX van 700 MB... Dat wil hij converteren naar MPEG1 en op een VCD prakken..

Dan past dat toch lang niet meer op een CD?? Of zit ik nou scheef te denken??

het worden er minstens twee

[.GoO]

Ok ik laad met virtualdub nu die .ssa ondertitel, maar hoe laat ik m dan zien, of sla ik die divx MET ondertiteling op?? want hij leest 'm wel, maar ik zie die ondertitel verder nergens terug?

Dat SubAdjust werkt ook niet echt.. hij vraagt als een .sub als source, en wil m dan ook weer opslaan als .sub... ok als ik die convert to .ssa aanvink

[Sn3akz]

Op vrijdag 25 januari 2002 11:26 schreef Martinus het volgende:


het worden er minstens twee

Owja

Sorry.. heb al een tijdje geen VCD's meet beetgehad

[.GoO]

Kickje.. wil nog steeds niet echt lukken

Ik laad met virtualdub nu die .ssa ondertitel, maar hoe laat ik m dan zien, of sla ik die divx MET ondertiteling op??

Dat SubAdjust werkt ook niet echt.. hij vraagt als een .sub als source, en wil m dan ook weer opslaan als .sub... ok als ik die convert to .ssa aanvink

Dus anyone, please??

[arjandijk162]

Een Divx is sowieso bijna altijd hogere resolutie als vcd, maar als je een beetje kwaliteit wil houden mag er max 45 min per vcd

[Verwijderd]

De files die subadjust maakt zijn inderdaad *.sub, maar de layout van de files is wel goed.
Even renamen naar *.ssa en klaar.

Vervolgens filter laden in virtualdub en in fullprocessingmode voor video weer hercomprimeren.

[.GoO]

Op maandag 28 januari 2002 12:19 schreef jw.oosting het volgende:
De files die subadjust maakt zijn inderdaad *.sub, maar de layout van de files is wel goed.
Even renamen naar *.ssa en klaar.

Vervolgens filter laden in virtualdub en in fullprocessingmode voor video weer hercomprimeren.

Wat is de beste manier om dit te doen, met zo min mogelijk kwaliteitsverlies, en toch dezelfde bestandsgrootte (had eerst opeens een divx van 600 mb -> 1,5 gig)?

[mno]

Op zondag 27 januari 2002 14:30 schreef arjandijk het volgende:
Een Divx is sowieso bijna altijd hogere resolutie als vcd, maar als je een beetje kwaliteit wil houden mag er max 45 min per vcd

Dat klopt niet. Een VCD heeft een constante bitrate voor audio en video (224 resp. 1150). Met die bitrates gaat er gewoon zo'n 80 minuten video op 1 80 minuten CDR. Als je de bitrate verhoogt valt het niet meer binnen de VCD specs en zullen de meeste players het niet afspelen.

SVCD is een ander verhaal (VBR). Daar kun je met maximale bitrate slechts tot ongeveer 40 minuten komen. Maar een lagere bitrate ziet er ook prima uit, mits goed gecodeerd.