Virtualdub en ondertiteling

[.GoO]

Ik heb voor virtualdub een subtitle plugin gedownload, waarmee je dus subtitles in de divx zou kunnen 'branden' als het ware.. dus dat het samen 1 file is.. (om verder door te converteren naar mpg etc.) alleen ik snap dus niet precies hoe het werkt.. heb ook nergens goede uitleg kunnen vinden.. misschien dat hier iemand me ff op weg kan helpen??

Hij vraagt om een .ssa file ofzo, maar ik heb alleen een .sub.. moet ik die converteren ofzo??

[.GoO]

toch wel iemand die dit weet?

[Varienaja]

Ik zet subtitles liever in een los (text) .sub-bestandje. De reden hiervoor is dat subtitles in de film zelf kwaliteitsverslies veroorzaken, omdat die scherpe randen van letters moeilijk te compressen zijn naar DivX. Bovendien kan je subs eventueel uitzetten als ze je storen, dit kan niet als ze in het beeld zitten.

Gebruik subrip. (En Vobsub om ze weer af te spelen).

[Verwijderd]

Dit probleem is op te lossen met SubAdjust

link: http://www.divx-digest.tv/software/subtitle/subadjust_156.zip