:strip_icc():strip_exif()/u/1000/Foto%252060x60.jpg?f=community)
Goedenavond, ik heb een film die ik van DivX (AVI) naar VCD wil omzetten. Aangezien het altijd handiger is als er ondertiteling bij zit (vooral omdat mijn broertje het anders niet begrijpt), wil ik er ook ondertiteling bij doen. 
Ik wilde dit doen door gebruik te maken van TMPGEnc, icm VirtualDub. (zoals gelezen op VCDhelp.com, na vele tips van jullie in andere threads)
Virtual Dub kan met een plugin de subtitles uit een SSA bestand halen (ik heb een SRT omgezet naar SSA, zoals op vcdhelp staat
).
Mijn probleem is nu dat de ondertiteling na 5 minuten 14 seconden voorloopt. (eerder weet ik niet, omdat er niet wordt gesproken, maar om 4.49 komt de eerste ondertitel in beeld die om 5.03 zou moeten komen) De laatste ondertitel van de film is ongeveer 10 minuten te vroeg!!
Hoe kan ik dit verhelpen? Ik denk zelf dat het iets met de Framerate te maken heeft ofzo. Dat de ondertitels sneller lopen dan de film. Ik heb daarom het programma "subconvert" die het een en ander zou moeten fixen, maar dat werkt niet, er lijkt niets te gebeuren, hij blijft op exact hetzelfde moment fout gaan.
De Framerate van de film is 23.976, van de ondertiteling weet ik niets..
Wie ow wie kan me helpen??
Tips voor programma's om het te veranderen en/of direct te branden zijn welkom!
Ik wilde dit doen door gebruik te maken van TMPGEnc, icm VirtualDub. (zoals gelezen op VCDhelp.com, na vele tips van jullie in andere threads)
Virtual Dub kan met een plugin de subtitles uit een SSA bestand halen (ik heb een SRT omgezet naar SSA, zoals op vcdhelp staat
).Mijn probleem is nu dat de ondertiteling na 5 minuten 14 seconden voorloopt. (eerder weet ik niet, omdat er niet wordt gesproken, maar om 4.49 komt de eerste ondertitel in beeld die om 5.03 zou moeten komen) De laatste ondertitel van de film is ongeveer 10 minuten te vroeg!!
Hoe kan ik dit verhelpen? Ik denk zelf dat het iets met de Framerate te maken heeft ofzo. Dat de ondertitels sneller lopen dan de film. Ik heb daarom het programma "subconvert" die het een en ander zou moeten fixen, maar dat werkt niet, er lijkt niets te gebeuren, hij blijft op exact hetzelfde moment fout gaan.
De Framerate van de film is 23.976, van de ondertiteling weet ik niets..
Wie ow wie kan me helpen??
Tips voor programma's om het te veranderen en/of direct te branden zijn welkom!