Samba-tng en samba head probleem

[Infern0]

Ik ben bezig met deze tutorial:
http://www.deschner.de/gd/dual_samba.html

Alles gaat goed tot stap 7

code:

/usr/local/samba-tng/bin/samedit -S . -U root
ntlogin office\testuser password

Deze vind hij wel goed krijg een OK terug

code:

/usr/local/samba-head/bin/smbclient //samba-head/sample-share -U testuser

Hier gaat het mis, zou hier een smb> moeten krijgen, maar krijg dit:

code:

./smbclient //samba-head/sample-share -U robl 
incorrect size for /usr/local/samba-head/lib/upcase.dat - got 0 expected 131072 
incorrect size for /usr/local/samba-head/lib/lowcase.dat - got 0 expected 131072 
creating lame upcase table 
creating lame lowcase table incorrect size for /usr/local/samba-head/lib/valid.dat - got 0 expected 65536 
creating default valid table incorrect size for /usr/local/samba-head/lib/valid.dat - got 0 expected 65536 
creating default valid table added interface ip=192.168.1.6 bcast=192.168.1.255 nmask=255.255.255.0 error connecting to 192.168.1.6:445 (Connection refused) 
Password:
Doing spnego session setup (blob length=76) session setup failed: NT_STATUS_CANT_ACCESS_DOMAIN_INFO

iemand een idee?

o ja dit staat in mijn /samba-head/var/log/log.smb

code:

check_domain_security: could not fetch trust account password for domain HOERZICHT