Divx; hoe de ondertitel?

[Verwijderd]

Heb een backup gemaakt van een dvd (beretta's island)als ik de dvd afspeel heb nederlandse ondertiteling, nu heb ik een backup gemaakt met winripper/flaskmpeg/virtualdub wat prima gelukt is; alleen de ondertiteling is weg.

Iemand een oplossing?

[darkrain]

zoeken op inet er zijn sites genoeg te vinden maar ik denk nie dat ik die hier mag posten.

[Verwijderd]

Heerenveen wereldclub.
Da's waar, maar wat ik hier vraag is niet illegaal.

[Verwijderd]

Volgens mij mag dat wel kijk maar eens op deze site:

http://dvd.box.sk/indexN.php3?pid=subtitles&prj=subt3&zorad=datum%20desc&piece=40&zorad2=10&zorad3=all&trt=0

[Darkvater]

De ondertiteling zit niet op de video-track. Die moet je apart rippen, met bijvoorbeeld subrip.

[MasterM]

met die site hierboven zou het wel moeten lukken toch???

je moet namelijk de subs apart rippen en die er met een proggie weer onder laten 'tonen' als je je backup bekijkt

Maar dat wist je misschien al, of mabye not...

edit: damn iets te laat...

[Verwijderd]

Ik snap het al.
thnx

[Microkid]

Met vobsub en Virtualdub kan de je ondertitels er netjes inplakken tijdens het coderen naar DivX. Vobsub is een plugin voor Virtualdub die middels de vob en ifo files de ondertitels er als grafisch plaatje uitvist en in de videostream plakt. Resultaat : haarscherpe ondertitels.