Flinke lap tekst vertalen Nederlands -> Engels

[Anoniem: 39772]

Ik moet een groot stuk vertalen, maar via InterTran lukt 't niet (veel time-outs, disconnections etc).

Met Babylon was 't niet mogelijk om het te vertalen.

Iemand een idee met welk programma of welke site ik 't wel kan vertalen?

[kazz1980]

probeer een woordenboek

Er zijn wel een aantal sites. Maar die vertalen per woord. En dan klopt er dus geen hout van de grammatica meer. en moet je alsnog alles gaan verplaatsen, controleren, etcetera.
Duurt waarschijnlijk bijna net zo lang als handmatig doen.

[DR]

sites die het kunnnen vertalen zijn er, maar tis nooit goed, gewoon omdat alles letterlijk vertaalt wordt, waardoor grammatisch er veel fout gaat

[edit]
hmmm, der was iemand sneller

[Anoniem: 29360]

Vertalen van Nederlands naar Engels?! Kom op nou zeg een beetje tweaker spreekt deze taal toch wel

edit:

Vertaalmachine voor url's en lappen tekst, maar niet van Nederlands -> andere taal of andersom

[uibeltje]

Dat vraagt ie toch niet?

Hij vraagt gewoon om een programmaatje of website ervoor. En dat grammaticaal oplossen is 't probleem niet: engelse spellings- & grammaticacontrole van Word helpt vast wel

[Kaasplank]

Op maandag 26 november 2001 20:02 schreef uibeltje het volgende:
Dat vraagt ie toch niet?

Hij vraagt gewoon om een programmaatje of website ervoor. En dat grammaticaal oplossen is 't probleem niet: engelse spellings- & grammaticacontrole van Word helpt vast wel

goh... jij bent wel erg begaan met het probleem van de topicstarter..

Vertaal het gewoon zelf met het woordenboek er naast

[Anoniem: 39772]

"Dag Groenteman! Ik wil graag 1kg appels!"
- Dat gaat niet.
"hoezo niet?"
- Nou gewoon Je moet peren nemen en die dan schillen!
"Ja maar... ik vraag dat toch niet? Ik wil appels! En bovendien heb ik geen tijd om 3270902397 peren te schillen!"
- Tja toch voldoe ik niet aan je vraag!


Mensen, ik vraag om speciaal dat ene wat ik zoek, omdat het nogal veel is en in Engels ben ik al zo slecht. Om nu nog alles op te gaan zoeken kost me teveel tijd. Ik wil het gewoon vertalen en wat niet correct Engels is, kan ik nog wel verbeteren.