Divx gedownload en japanse ondertitel

[Verwijderd]

Ik heb een divx gedownload ( 2 x 700 mb )maar tot mijn verbazing zit er een japanse of cinese ondertitel in de film.
De film is engels gesproken.
Kan ik met een progje de ondertitel verwijderen?
En kan ik er dan een Nederlandse ondertitel in maken?

[martin.h]

Nope zit er gewoon bij, je moet er maar overheen kijken..

[Yucko]

Ligt eraan. Of de ondertiteling in de film zelf zit, of dat deze uit een bestand word ingelezen.

Indien bestand, gewoon wegmikken ... maar ik geloof niet dat dit bestand automatisch geladen wordt. Welk programma gebruik je eigenlijk voor het afspelen ?

Omzetten naar het nederlands ? Wederom, indien een los bestand, is dit wel mogelijk ... maar ik hoop dat je veel vrije tijd hebt

[Chello200]

meestal gooi ik ze meteen weg

En down ik een versie zonder ondertiteling.

[Verwijderd]

Op zondag 25 november 2001 11:42 schreef JaJoah het volgende:
Ligt eraan. Of de ondertiteling in de film zelf zit, of dat deze uit een bestand word ingelezen.

Indien bestand, gewoon wegmikken ... maar ik geloof niet dat dit bestand automatisch geladen wordt. Welk programma gebruik je eigenlijk voor het afspelen ?

Omzetten naar het nederlands ? Wederom, indien een los bestand, is dit wel mogelijk ... maar ik hoop dat je veel vrije tijd hebt

Ik gebruik diverse progamma's Micro DVD of the playa.
De film bestaat uit een bestand.

[Verwijderd]

Op zondag 25 november 2001 11:44 schreef Chello200 het volgende:
meestal gooi ik ze meteen weg

En down ik een versie zonder ondertiteling.

Een versie zonder ondertitel, hoe zie je of er wel of geen ondertitel in het bestand zit?

[Verwijderd]

waarschijnlijk een screener? ook al is dat een beetje groot voor 1.4gb

[Arjan Scholl]

Op zondag 25 november 2001 12:24 schreef melanieromy het volgende:

[..]

Een versie zonder ondertitel, hoe zie je of er wel of geen ondertitel in het bestand zit?

Als je hem gedownload hebt, en dan opend zie je het

[Verwijderd]

Op zondag 25 november 2001 12:24 schreef SuB het volgende:
waarschijnlijk een screener? ook al is dat een beetje groot voor 1.4gb

Wat is een screener

[flat]

Op zondag 25 november 2001 12:50 schreef melanieromy het volgende:

[..]

Wat is een screener

draait de desbetrefende film al in de nederlandse bioscopen?

[Verwijderd]

Op zondag 25 november 2001 13:18 schreef Flat© het volgende:

[..]

draait de desbetrefende film al in de nederlandse bioscopen?

Ik dacht het wel het is die uit de tweede wereld oorlog met al die vliegtuigen en schepen. (ik mag de naam niet noemen)

[alt-92]

Pearl Harbour dus Dan is het zeker de Japanse versie

[Verwijderd]

Kun je niks aan doen, je zult m opnieuw moeten downloaden

[Justawitte]

het zou mogelijk moeten zijn, mist de ondertiteling in een zwarte balk onder in beeld zit, of je zou een zwarte balk over je ondertiteling moeten zetten, maar dan mis je een stukje beeld.

[elevator]

Bedankt voor je oplossing, justawitte

Dit topic is echter al wel erg oud (een jaar of 3 ) dus ik gok dat de topicstarter onder tussen dit al gelukt is