hmz....
ik zal eerst ff uitleggen hoe het werkt
als je connect naar een q3 server met JOUW ingetoetste cd-key, gaat q3 EERST naar de masterserver van ID connecten, is een soort grote database waar alle connects/keys op staan.
Hij zet dan jouw cdkey in de database met de tijd dat jij geconnecte bent.
Dit alles onthoud de server (geloof ik) 5 minuten per connect.
oftewel: het kan voorkomen dat iemand idd jouw cdkey gebruikt, maar als je ff blijft proberen na 5 minuten toch wel mee kunnen spelen. Omdat de master server dan niet meer weet dat die andere er mee speelt.
Oftewel: ja, het is mogelijk om met meerdere mensen met 1 key te spelen. Ik heb het zelf geproeerd en het werkt gewoon, moet je wel ff 5 minuten wachten maarja

(ja ik heb me eigen cdkey, rustig maar ;p)
Maar dan klopt mijn verhaal eigenlijk nog niet, want de error die je dan zou moeten krijgen is niet de error die jij krijgt.
Wat ik zou doen als ik dat probleem ook had:
1) je config/map (custom maps dus, zoals dm6tmp, cpm maps etc) ff backuppen
2) q3 uninstallen
3) weer installen, met DIRECT de nieuwste patch erover heen (1.30)
4) je maps en cfg weer trug kopieren
5) evt. als je OSP gebruikt meteen de nieuwste versie downen en installen
6) Als q3 dan in het begin vraagt of je je cdkey ff in wilt typen,
MOET JE DIT NIET DOEN! druk gewoon op ESC en connect naar een server. Als het goed is moet dit werken
Zoniet, restart q3 en typ dan pas je cdkey en en kijk of het dan wel kan.
Als je DAN PAS nog steeds die error krijgt, zou je toch echt ID moeten mailen, maar ik heb de persoonlijke emails van hun, dus moet je maar ff om e-mail adres vragen

(realx@quake3arena.nl)
succes