[BC3] Ondertiteling met SVCD?

[DarkTemple]

Ik heb een DVD geript naar mijn harde schijf en nu wil ik omzetten naar SVCD, maar met de ondertiteling in het gecomprimeerde beeld, dus niet als apart bestand op de SVCD.

Ik heb geprobeerd om de ''subtitler'' filter in VirtualDub te gebruiken en dan te frameserven naar TMPGenc. Maar het resultaat is dat de ondertiteling vervormd eruit komt te zien, omdat het wordt gecodeerd met 480x576 (SVCD/PAL) formaat, maar als je het afspeelt heb je een verhouding van 4:3.

Hoe kan je dit goed doen?

TIA

[Verwijderd]

Resizen in virtual dub en niet in tmpeg.
Dan gaat het goed

[DarkTemple]

Had ik ook al geprobeerd, maar helpt ook niet.
Het is namelijk zo dat de ondertitels in een 480x576(SVCD) beeldformaat worden geplaatst. In dit formaat zien de ondertitles er ook goed uit, maar als je dit afspeelt op je tv, wordt het niet als 480x576 weergegeven, maar als ...X... 4:3. Dus vervormen de ondertitles.