Zelf heb ik ook de Ultimate Edition en bij alle add-ons staat: "Doesn't need to be installed".
Maar ik heb inmiddels denk ik het antwoord gevonden. Het verschil zit hem in de eenheden: de 209,86
gibibyte (GiB) download, die Microsoft als
GB labelt, is in decimale gigabytes
225,34 GB. Blijkbaar is de PS5 download 209,75
gibibyte (ofwel
225,22 gigabyte), nagenoeg even groot dus. De geïnstalleerde game neemt uiteindelijk dan nog een paar GB meer in dan de download zelf om de verwarring compleet te maken

En om het nog erger te maken: Windows geeft blijkbaar nog altijd GiB weer als GB terwijl macOS en Linux de echte GB danwel GiB weergeven. Hieronder de uitleg die ik vond met de berekening:
"It's a unit difference, not two different downloads. Stores count a gigabyte as 1,000,000,000 bytes. Console storage screens count it as 1,073,741,824 bytes (2^30, technically a gibibyte, but labelled "GB"). Run the Xbox package through both:
225,336,918,016 bytes ÷ 1,000,000,000 = 225.34 GB (how the store counts)
225,336,918,016 bytes ÷ 1,073,741,824 = 209.86 GB (what your Xbox storage screen will subtract)"
https://timesaver.gg/blog/gta-6-file-size-storage-ps5-xbox