Take-Two dagvaardt Microsoft en Discord om informatie over…

[Alex3]

Artikel: nieuws: Take-Two dagvaardt Microsoft en Discord om informatie over GTA VI-leaker
Auteur: @TijsZonderH

subpoena dagvaarding

[TijsZonderH]

Ik laat subpoena er toch in staan omdat het volgens mij (maar ik ben geen jurist) een subpoena nét iets anders werkt dag een dagvaarding in Nederland. Dan vind ik het wel relevant die term er toch in te laten staan en de uitleg voor zich te laten spreken

[Gunner]

@TijsZonderH Ik denk dat zijn punt ook een beetje is de vraag of er echt geen beter ander woord is in het Nederlands dan om deze term uit de VS te laten staan. Het maakt het er niet duidelijker op.

[TijsZonderH]

Als je er een weet, hoor ik het graag. 'Dagvaarding' komt het dichtst in de buurt maar is technisch nét niet helemaal hetzelfde. Voor de leesbaarheid laat ik dat overal in het stuk staan maar om het technisch duidelijk te maken heb ik één keer subpoena bewust geschreven om aan te geven hoe het écht zit.