Translate fout in artikel over meta 375 mil schadevergoeding - Geachte redactie

woensdag 25 maart 2026 14:53

Acties:

Topicstarter

Artikel: nieuws: Meta moet 375 miljoen dollar schadevergoeding betalen na kinderuitbui...
Auteur: @Imre Himmelbauer

Sexual predators is vertaald als seksueel roofdier.
Hoewel ik er wel om kan lachen vindt ik het wel een slechte translate fout.

woensdag 25 maart 2026 15:18

Acties:

Marger

Eindredacteur

Dat mag je vinden, maar daarvoor moet je bij Van Dale zijn

Daarin staat dat dit echt een normale Nederlandse formulering is:

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/yjeKJL1sKihlFNMIgdyaTm4y8sE=/fit-in/4920x3264/filters:max_bytes(3145728):no_upscale():strip_icc():strip_exif()/f/image/f1XWIOriQWOwAEpkxCACEJxI.jpg?f=user_large

Afbeeldingslocatie: https://tweakers.net/i/yjeKJL1sKihlFNMIgdyaTm4y8sE=/fit-in/4920x3264/filters:max_bytes(3145728):no_upscale():strip_icc():strip_exif()/f/image/f1XWIOriQWOwAEpkxCACEJxI.jpg?f=user_large

woensdag 25 maart 2026 15:20

Acties:

Maulet

"Translate fout", nou, dat is een vertalingsprobleem, maat!

9950x3d+4090+64DDR