NAVO vindt iPhones en iPads veilig genoeg voor verwerken…

[Eagle Creek]

Artikel: nieuws: NAVO vindt iPhones en iPads veilig genoeg voor verwerken van geheime ...
Auteur: @Kevinkrikhaar

Zoals in de onderste alinea al wordt aangehaald is restricted praktisch gezien het laagste te beschermen niveau. De titel suggereert echter dat het gaat om het een na hoogste niveau (nato secret).

Het zou feitelijke correct zijn als dit nog wordt aangepast.

[Kevinkrikhaar]

De vier beschermingsniveaus zijn alle vier bedoeld voor 'classified information'. Het woord 'geheime' in de titel is imo een correcte vertaling van classified.

[Eagle Creek]

Ik snap wat je zegt maar ben wel benieuwd of je het technisch correct wilt weergeven, of populair (algemeen taalgebruikt) wilt verwoorden? (niet als waarde-oordeel). Juist in de context van zoiets als NATO-data zou ik opteren voor de technische juiste verwoording.

Dit omdat de classificatieniveaus écht verschillen qua consequentie en iets dat "classified" is zeker niet "geheim" is.