WD en Microsoft halen zeldzame aardmetalen uit 21.000kg aan…

[Barrycade]

Artikel: nieuws: WD en Microsoft halen zeldzame aardmetalen uit 21.000kg aan hdd's en ...
Auteur: @IdrizV

"gerecupereerd" is prima Vlaams, maar er wordt in het artikel ook gerecycled gebruikt wat weer de Nederlandse versie is.

Die mix werkt (voor mij) verwarrend.

[Jazzy]

En dan ook nog eens recyclageproces, met het Franse woord recyclage.

Denk dat het sowieso een hele kunst is om bij een artikel de juiste vertaalkeuzes te maken en er dus altijd wel wat op te merken valt, maar het scheelt al een stuk als het binnen een artikel in ieder geval consequent is.