Geaffecteerd is niet affected

[MarcelG]

Voor een zo snel mogelijke reactie: vermeld de url van het artikel waar het om gaat en mention de auteur met eerst een @ en dan de gebruikersnaam. Je vindt deze door op zijn/haar naam bovenaan het artikel te klikken. Op de profielpagina zie je vervolgens een link 'Gebruikersprofiel van gebruikersnaam', waar 'gebruikersnaam' de gebruikersnaam van de auteur is.
Betreft artikel:
nieuws: Intel komt eind september met nieuwe update voor bug in 13th en 14th ...
Auteurs: @JayStout
Het woord geaffecteerd wordt diverse malen gebruikt, als vertaling van affected.
Maar het betekent totaal iets anders in deze context. Hier zou het eerder door geraakt, getroffen, etc vertaald moeten worden.

[Tomatoman]

@MarcelG heeft gelijk. Geaffecteerd komt in het Nederlands alleen voor in de context van geaffecteerd praten: ‘gekunsteld’, ‘op een gekunstelde manier netjes’ of ‘bekakt’.