Spatiebalk stuk?

[Ethirty]

@TijsZonderH in nieuws: The Information: Meta stopt ontwikkeling van high-endmixedrealityheadset

high-endmixedrealityheadset - geen idee of dit taaltechnisch misschien een juiste schrijfwijze is, maar voor de leesbaarheid zou ik eerder high-end mixed-reality headset oid schrijven. Ik moest nu wel een paar keer met mijn ogen knipperen om dit te lezen.

[sypie]

Ik zou er “high-end mixed reality headset” van maken. Om de volgende redenen:
* high-end los omdat het een bijvoeglijk naamwoord is, het zegt iets over de headset.
* mixed reality los van elkaar omdat virtual reality dat ook is. Feitelijk is dit ook weer bijvoeglijk voornaamwoord met een zelfstandig voornaamwoord er achteraan.
* headset als één woord, het is simpelweg de naam die we aan zoiets gegeven hebben.

[Dirk]

Dit is een samenstelling met een woordgroep, dit hoort aan elkaar: https://taaladvies.net/aa...g-of-woordgroep-algemeen/, of iets specifieker: https://onzetaal.nl/taall...derlandse-samenstellingen

[Ethirty]

Daarom zei ik al: misschien is het technisch juist, maar het maakt het woord onleesbaar.

[Dirk]

Tja, dan moet het andersom geschreven worden: The Information: Meta stopt ontwikkeling van high-endheadset voor mixed reality, dit past nog net binnen de 80 tekens die een titel voor zover ik weet lang mag zijn.

[OnTracK]

Dirk schreef op zaterdag 24 augustus 2024 @ 13:43:
Dit is een samenstelling met een woordgroep, dit hoort aan elkaar: https://taaladvies.net/aa...g-of-woordgroep-algemeen/, of iets specifieker: https://onzetaal.nl/taall...derlandse-samenstellingen

Zie de link op jouw onzetaal gelinkte pagina in: "Een extra streepje is ook hier toegestaan, en soms zelfs erg aan te bevelen, zoals bij would-be-rebel."

Als er in het eerste deel een of meer verplichte streepjes staan. In bijvoorbeeld ad-hocoplossing, net-nietbotsing en twee-onder-een-kapwoning zijn de streepjes verplicht. Je mag echter ook een extra streepje vóór het laatste deel zetten: ad-hoc-oplossing, net-niet-botsing en twee-onder-een-kap-woning. Nu is het laatste deel (oplossing, botsing en woning) duidelijk herkenbaar.

Dus ik zou willen voorstellen: high-end-mixed-reality-headset of high-end-mixedrealityheadset (een beetje afhankelijk of je "mixed-reality" / "mixed reality" respectievelijk als een Nederlands of Engels woord ziet)

[ Voor 5% gewijzigd door OnTracK op 24-08-2024 14:36 ]

[3_s]

Zelfde geldt voor ‘firstpersonsingleplayergame’ in nieuws: Fantasy-rpg Avowed draait op 30fps op Xbox Series X en S.

[Ethirty]

Of thirdpersonheroshooter in nieuws: Valve kondigt thirdpersonheroshooter Deadlock officieel aan

Het is kennelijk iets dat of nieuw is of me nog nooit eerder is opgevallen. Maar nu ik het zie krijg ik er een beetje hottentottententententoonstellingsterrein vibes van

Net als trema’s bedoeld zijn om de leesbaarheid van sommige woorden te vergroten, zo zouden streepjes bij complexe samenstellingen een zegen zijn.

[Hahn]

Ethirty schreef op zondag 25 augustus 2024 @ 09:55:
Of thirdpersonheroshooter in nieuws: Valve kondigt thirdpersonheroshooter Deadlock officieel aan

Het is kennelijk iets dat of nieuw is of me nog nooit eerder is opgevallen. Maar nu ik het zie krijg ik er een beetje hottentottententententoonstellingsterrein vibes van

Net als trema’s bedoeld zijn om de leesbaarheid van sommige woorden te vergroten, zo zouden streepjes bij complexe samenstellingen een zegen zijn.

Tja, in het Nederlands hoor je officieel dat soort woorden aan elkaar te plakken. En zolang het niet snel fout gelezen kan worden, zoals bij thirdpersonheroshooter, hoef (of moet) je geen koppeltekens te gebruiken.

Maar het gaat hier tot nu toe om enkel Engelse termen, en het dan op z'n Nederlands aan elkaar plakken voelt (en leest) niet goed. Ik zou ook liever zien dat er gewoon 'high-end mixed reality headset' en 'third person hero shooter' gebruikt zou worden. Maar ik snap de keuze van Tweakers tot op zekere hoogte wel, want waar leg je de grens?

[TijsZonderH]

Het is inderdaad de manier waarop we het in het Nederlands schrijven. En aangezien er ook geen klinker- of klankbotsingen in zitten laat ik het zo staan, het is niet onmogelijk te lezen.