SpaceX lanceert weer Falcon 9 na mislukte lancering

[thijsco19]

@TijsZonderH
In dit artikel, nieuws: SpaceX lanceert weer Falcon 9 na mislukte lancering en onderzoek naar..., staat het volgende:
"SpaceX schrijft in een update dat het een probleem heeft geïdentificeerd in de raket. Het gaat om 'de meest waarschijnlijke oorzaak' van de mislukking. Die zou liggen bij een kabel van een druksensor die aan het zuurstofsysteem van de raket was gekoppeld. Daarin zou, door vibraties van de raket, een scheurtje zijn ontstaan waardoor vloeibare zuurstof door de insulatie van de motor kon lekken."

In plaats van "kabel van een druksensor" moet het zijn: "leiding van een druksensor".

Origineel: "The cause of the leak was identified as a crack in a sense line for a pressure sensor".

Tevens, zoals terecht in een reactie geschreven is.
Insulatie lijkt mij niet helemaal correct. Isolatie wel.

[Tomatoman]

thijsco19 schreef op zaterdag 27 juli 2024 @ 10:09:

Tevens, zoals terecht in een reactie geschreven is.
Insulatie lijkt mij niet helemaal correct. Isolatie wel.

Klopt. De Engelse woorden isolation en insulation heten in het Nederlands allebei isolatie. Insulatie bestaat niet. Dat je het woord toch tegenkomt, is omdat er nogal wat brakke computervertalingen zijn die dit niet-bestaande woord gebruiken.

[ Voor 14% gewijzigd door Tomatoman op 28-07-2024 12:14 ]