Automatisch vertalen uitschakelen in Chrome

[Techno Overlord]

Mijn vraag
Op veel webpagina's worden woorden automatisch vertaald van het Engels naar het Nederlands ondanks dat automatisch vertalen uitgeschakeld staat in mijn Chrome browser. Pricewatch heet op Tweakers bijvoorbeeld Prijskijk en Best Buy Guides heet Bestekoopgidsen. Hoe kan ik dit ongedaan maken?

Relevante software en hardware die ik gebruik
Laatste versie van Chrome op Windows 11 Pro in het Engels.

Wat ik al gevonden of geprobeerd heb
- Via Settings > Languages > Google Translate uitgeschakeld.
- Nederlands verwijderd uit de lijst van "Website in your language". Hier staat alleen Engels.
- Mijn Chrome extensions (ABP, Ghostery, Bitdefender) gecheckt maar als ik deze uitschakelen dan nog steeds hetzelfde probleem
- Gegoogled maar hier zie ik niet veel meer dan wat ik al gecheckt heb

[ Voor 6% gewijzigd door Techno Overlord op 01-04-2024 11:02 ]

[BrainCrash]

Techno Overlord schreef op maandag 1 april 2024 @ 11:02:
Hoe kan ik dit ongedaan maken?

Een nachtje erover slapen..

En terwijl je je kopje hoognodige ochtendkoffie pakt, ook meteen even het frontpage news voorpagina nieuws lezen.

[ Voor 14% gewijzigd door BrainCrash op 01-04-2024 11:08 ]

[Techno Overlord]

Whoops niet gezien. Prijskijk....

Ik vind het maar dom. Bepaalde woorden in het Engels voor bepaalde zaken zijn gewoon veel makkelijker om te gebruiken omdat die woorden zo ook gebruikt worden op andere Engelse sites. Problemen zoeken wordt zo makkelijker zonder die vertaalslag toe te passen.

Leuk idee maar in de praktijk werkt (en klinkt) het gewoon niet goed. Ik zal verder mijn beklag doen op de frontpage.

[BrainCrash]

lees mijn aangepaste reactie nog eens een keer…
En pak zeker die koffie ff…

[Techno Overlord]

*neemt slok van ochtend koffie en alles is weer rustig in het hoofd.

[The Eagle]

Works as designed dus

[Hero of Time]

The Eagle schreef op maandag 1 april 2024 @ 11:13:
Werkt zoals het ontworpen is dus

FTFY.

[Maarten_E]

Toch jammer dat het hier dan geen zachte goederen heet.

[Twixie]

Persoonlijk vind ik de grap een beetje teniet gedaan door het feit dat er in het verleden al meermaals overdreven Nederlandse terminologie gebruikt werd voor gangbare Engelse woorden. Ook toen was er hier al discussie over. En nu leek het gewoon een overdreven doortrekken ervan.
Gelukkig slechts voor 1 dag, maar dan nog hoop ik dat redacteurs in de toekomst het gewoon bij de courante Engelse terminologie houden.

[Wild Chocolate]

@Techno Overlord Je kan het uitzetten in je instellingen. En voor de zekerheid ook even op de knop "verloeder mijn leeservaring" klikken in het .plan artikel

Als je daar namelijk op de knop "verlos mij van het Engels" hebt geklikt, werkt de schakelaar niet goed. (zie Wild Chocolate in "Instelling niet ingelogde gebruikers overheerst taalkeuze")