Linux Foundation forkt Redis na licentiewijzigingen naar Va

[thomas_n]

nieuws: Linux Foundation forkt Redis na licentiewijzigingen naar Valkey met B...

@TijsZonderH

Daarmee kan de tool 'niet meer als gratis worden gezien', zeggen ontwikkelaars.

"Gratis" is hier wel een wat beperkte vertaling van free software. Zoals in het gelinkte bericht van de ontwikkelaars staat is "free of charge" toegang tot de broncode onderdeel van wat het free software maakte, maar (het gebrek aan) vrijheid om met de software en de broncode te doen wat je wilt, zonder eerst toestemming te hoeven vragen aan de ontwikkelaar, is minstens zo belangrijk.

[SlaadjeBla]

Ik kwam hier om exact hetzelfde te posten. "Free" is ambigue. Vrije software is soms ook gratis software. Gratis software is soms ook vrije software. Van vrije software is de broncode altijd beschikbaar.

[TijsZonderH]

Hmmm ja zoals @SlaadjeBla zegt is het redelijk ambigu en ik vind het lastig te zeggen wat ze nou eigenlijk bedoelen. Ik heb besloten het helemaal niet te vertalen en het letterlijk free te noemen.