4K Speler met externe onderteling?

[GlennusGoat]

Hallo mede Tweakers!

Ik verzamel al geruime tijd 4K schijfjes en vaak komen deze met ondertiteling ingebakken op de disc. Echter zijn er ook een hoop importfilms die zonder ondertiteling geleverd worden. Deze zou ik alsnog willen kijken, maar zonder ondertiteling is dit vaak géén doen (denk aan Japans gesproken films zonder ondertiteling).
Is er een manier dat je externe ondertiteling kunt gebruiken tijdens het afspelen van een schijfje, of kan ik beter kijken naar het rippen van mijn 4K collectie en op die manier de ondertiteling mee muxen in het eindbestand?

Momenteel gebruik ik een Sony X800M2, maar ik sta ook open voor andere opties qua aanschaf voor nieuwe hardware.

Ik hoor graag wat jullie tips zijn en ervaring hiermee is.

[RobbieT]

Met MakeMKV rippen en dan een .srt bij Opensubtitles.org erbij zoeken is denk ik het makkelijkste.

[Christoxz]

Extern zou mogelijk zijn met XBMC ofzo, die kan vast wel bestanden lezen en via een plugin ondertiteling laden.

Het rippen en mee 'muxen' is niet nodig, ik lees dat je ook gewoon de .srt file er naast kan hangen.

[jeroen3]

Ik heb ergens gelezen dat de gemodificeerde versie van de UB820 (region free) externe ondertitels ondersteund.
Uiteindelijk heb ik de normale UB824 gekocht, dus ik kan het niet voor je proberen.

Wellicht is er ook custom firmware voor de sony?