Gebruik van het woord "simplistisch" in artikel LineageOS 21

[Aardedraadje]

nieuws: LineageOS 21 op basis van Android 14 met nieuwe gallerij-app is uit

Hierin schrijft de redactie het volgende:

LineageOS 21 krijgt verder een nieuwe gallerij-app. Die heet Glimpse. De app moet de standaard Android Open Source Project-app Gallery2-app vervangen. De app is volgens de makers simplistisch en modern en heeft, net als de andere apps, een Material You-ontwerp.

Ik denk dat daarmee wordt verwezen naar het volgende stukje uit de originele release notes:

We focused on a clean, simple and modern-looking UI, designed around Material You’s guidelines

Simplistisch heeft over het algemeen een negatieve connotatie. Ik denk dat minimalistisch werd bedoeld?

[downtime]

Aardedraadje schreef op donderdag 15 februari 2024 @ 15:00:

Simplistisch heeft over het algemeen een negatieve connotatie. Ik denk dat minimalistisch werd bedoeld?

Minimalistisch zou een beetje dubbel zijn. Clean vertaalt ook al naar minimalistisch. Ik denk dat eenvoudig (in de betekenis van begrijpelijk) een betere vertaling zou zijn.

[DaFeliX]

Ik tag @TijsZonderH even, zodat hij 't ziet.

[TijsZonderH]

Eens, ik maak er 'eenvoudig' van.