Slechte ondertiteling van gedownloade films

[Al Handy]

Ik weet niet of ik hier op de juiste plaats ben met mijn vraag dus bij voorbaat mijn excuses.
Ik erger me de laatste tijd enorm aan de slechte Nederlandstalige vertalingen bij het bekijken van gedownloade films.
Gebeurt dit soms geautomatiseerd? Het lijkt echt wel door een softwareprogramma gedaan soms.
Het is al zo moeilijk om vertalingen te vinden. En het gebeurt ook bij de populaire films. Laatst keek ik Priscilla met een ondertiteling die door Elvis in zijn slechtste dagen leek te zijn gemaakt. https://tweakers.net/g/s/bonk.gif

[MuddyMagical]

Nergens last van bij de verschillende streamingsdiensten.
Ben benieuwd bij welke jij dit probleem hebt...

[superduper]

iets met dubbeltje en eerste rang.... Meestal wordt dit door vrijwilligers gedaan en zit je 'in het grijze circuit'. Als je het beter wil koop of stream de film dan via de officiele kanalen

[jeroen3]

Je hebt de ondertitels van amazon prime video nog niet gezien merk ik.
Ja, mijn vermoeden is dat dit automatische AI vertalingen zijn, of een budget vertalingsbureau.

Ondertitels die in de community omgaan zijn vaak nog best goed. Maargoed, moet het wel populair zijn.

[rens-br]

Het bespreken van illegale gedownloade films (en ondertiteling) is niet toegestaan op Tweakers.